1、現(xiàn)場口譯即在現(xiàn)場為交流雙方提供語言轉換、意志傳輸服務的工作。要求譯者不僅掌握基本的語言翻譯能力、文化交際能力，還要具備相應的專業(yè)知識背景。
　　從2016年10月10日至2017年1月19日的三個多月實習中，筆者擔任共和興塑膠（廊坊）有限公司生產(chǎn)技術部的翻譯。主要工作為陪同日方的設備開發(fā)課長到現(xiàn)場視察、優(yōu)化改善設備生產(chǎn)狀況、導入新設備、以及作為其助手處理日常辦公事務等。特別是隨著對工作內(nèi)容的熟悉，后期的設備改善和導入新設備階段的口

2、譯使我得到了極大的鍛煉。曾經(jīng)有過連續(xù)工作17個小時的加班經(jīng)歷，也有過1個月之內(nèi)導入完成大型印處機的挑戰(zhàn)。實習過程中遇到了以下困難：詞匯量不足，表達形式單一；聽譯困難，不能第一時間翻譯出對方傳達的意志；缺乏專業(yè)知識背景；心理素質差，易產(chǎn)生畏懼心理。
　　針對以上問題，筆者結合自身日語水平進行了一系列的努力和嘗試，比較順利地解決了上述問題。此次在共和興塑膠（廊坊）有限公司生產(chǎn)技術部的短期口譯實習，可謂收獲頗豐。不僅口語能力和聽譯能力有