1、眾所周知，旅游業(yè)是21世紀(jì)的朝陽產(chǎn)業(yè)，旅游休閑度假已成為人們生活中的一種時尚追求。中俄均是幅員遼闊、旅游資源非常豐富的國家，隨著兩國溝通交流日趨頻繁，兩國間的旅游業(yè)也不斷發(fā)展，因此，作為對外宣傳資料的旅游文本的翻譯也顯得十分重要。
　　本文詳細(xì)介紹了貝加爾湖及周邊地區(qū)的旅游資源及旅游項目。對《貝加爾湖及周邊地區(qū)旅游》的翻譯對于研究俄語旅游文本的語言特征有一定的幫助，同時有利于開發(fā)面向俄羅斯的旅游市場，發(fā)展中國旅游業(yè)。
　　報

2、告以《貝加爾湖及周邊地區(qū)旅游》俄語文本為基礎(chǔ)，對此次翻譯實踐過程進行了介紹，并以實例對所使用的翻譯策略及翻譯方法進行分析研究。
　　報告分為四個部分。第一部分是緒論。第二部分是貝加爾湖及周邊地區(qū)旅游文本的語言特點。第三部分是翻譯過程中出現(xiàn)的問題及解決方法，是本文的中心。主要從詞匯、語法、邏輯關(guān)系等層面來分析翻譯過程中出現(xiàn)的翻譯問題。第四部分是對翻譯實踐的總結(jié)，總結(jié)了翻譯過程中的感悟和對未來學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展望。希望報告在旅游類文本