1、在近代翻譯文學(xué)中,"林譯小說(shuō)"是一個(gè)專用名詞,它具有自己的特點(diǎn)和風(fēng)格.作為一位不懂外文的翻譯家而能譯出180余種外國(guó)文學(xué)作品,其中屬小說(shuō)就有163種之多,其譯作又產(chǎn)生過很大的影響,這是中國(guó)翻譯史上一個(gè)獨(dú)特的文學(xué)現(xiàn)象,值得我們對(duì)它進(jìn)行深入的研究并做出正確的評(píng)價(jià).馬克思主義有一個(gè)基本的要求,那就是評(píng)價(jià)一個(gè)人的功過得失,必須把他放在具體的歷史范圍中去討論.該文基于馬克思主義這一基本要求,從文學(xué)歷史的角度,結(jié)合翻譯理論與翻譯標(biāo)準(zhǔn),對(duì)林紓及其翻譯

2、作品,尤其是"林譯小說(shuō)"進(jìn)行了深入地研究并作出了全面客觀的評(píng)價(jià).該文首先介紹了林紓的生平及其翻譯活動(dòng).該文第二章對(duì)"林譯小說(shuō)"的貢獻(xiàn),弱點(diǎn)及其局限,"林譯小說(shuō)"的口譯者,進(jìn)行了深入的探討與研究,尤其是他對(duì)"五四"新文學(xué)春風(fēng)化雨的貢獻(xiàn),進(jìn)行了實(shí)事求是的評(píng)價(jià).我們可以毫不夸張地說(shuō),在開創(chuàng)和發(fā)展中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)中,林紓扮演著一個(gè)"導(dǎo)夫先路"的角色.在林紓之前,中國(guó)還沒有正規(guī)的自覺的文學(xué)翻譯事業(yè),他是在一片荒漠中摸索前進(jìn)的,因此他的翻譯難免留下