1、自上世紀70年代以來，發(fā)達國家特別是法國的中小企業(yè)得到了迅猛的發(fā)展，其數量和規(guī)模已經在國民經濟發(fā)展中占有重要位置，而且在緩解就業(yè)壓力、保持社會穩(wěn)定等方面有重要作用。然而與大企業(yè)相比，中小企業(yè)的競爭力仍然較弱。鑒于此，法國政府頒布了一系列相應的扶植法規(guī)與政策。通過對這些法規(guī)政策地翻譯整理，筆者發(fā)現了法國文化因素與法律現象之間的某些聯系。 鑒于此，筆者主要運用文獻研究法，將本文分為兩大部分：關于理論基礎部分，根據跨文化交流學的一系列

2、文獻，著重分層探析法律規(guī)范中文化深層的體現。法律規(guī)范作為社會規(guī)范的具體形式之一，是一個文化的群體為了滿足需要而設立或自然形成的。法律規(guī)范在具有法律屬性的同時，也具有文化的屬性，是文化中的價值觀體系的重要組成部分。從文化的角度對法律規(guī)范進行研究和分析，可以使我們擴大在跨文化交流方面的視野。 關于具體的法規(guī)政策部分，筆者結合商務部駐法國經參處的資料，著重翻譯整理了法國兩部中小企業(yè)促進法的核心部分、法國政府的外貿出口促成計劃，特別是針