1、本文主要對(duì)《楊瀾訪(fǎng)談錄》中漢英話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的使用進(jìn)行對(duì)比研究，共分六章:
　　第一章為引言部分。這一部分對(duì)國(guó)內(nèi)外話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的研究概況進(jìn)行了綜述，并闡述了本文的研究意義、研究方法及理論依據(jù)。
　　第二章是本文對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的界定。首先回顧了前人對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的界定，然后基于本文的研究需要，從特征與功能出發(fā)對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行了界定并對(duì)《楊瀾訪(fǎng)談錄》中常用的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。
　　第三章對(duì)《楊瀾訪(fǎng)談錄》中的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“所以”與“so”的使用情

2、況進(jìn)行了比較，并分析得出在楊瀾的話(huà)語(yǔ)中，“所以”與“so”主要執(zhí)行以下三種語(yǔ)用功能:話(huà)語(yǔ)推論標(biāo)記，話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)換標(biāo)記和話(huà)語(yǔ)延續(xù)標(biāo)記;在嘉賓的話(huà)語(yǔ)中，“所以”與“so”主要執(zhí)行以下三種語(yǔ)用功能:命題結(jié)論標(biāo)記，話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)換標(biāo)記和話(huà)語(yǔ)延續(xù)標(biāo)記。
　　第四章對(duì)《楊瀾訪(fǎng)談錄》中的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“你知道”與“you know”分別進(jìn)行考察，分析得出在《楊瀾訪(fǎng)談錄》中，“你知道”與“you know”都具有以下三種功能:信息提醒功能，信息引入功能和信息修正功能

3、。其中，信息修正功能表現(xiàn)得最為突出。此外，“你知道”還具有信息突顯功能，“you know”具有情感態(tài)度功能。
　　第五章對(duì)《楊瀾訪(fǎng)談錄》中的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“這個(gè)”與“well”的語(yǔ)用功能以及使用頻率進(jìn)行了對(duì)比研究，分析得出話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“這個(gè)”與“well”都可以作為話(huà)語(yǔ)起始標(biāo)記、話(huà)語(yǔ)遲疑標(biāo)記和面子緩和標(biāo)記，此外“well”還可以作為信息短缺標(biāo)記。
　　第六章為全文總結(jié)，對(duì)本文的研究?jī)?nèi)容進(jìn)行了整理與歸納，并指出了本文研究中存在的不足與