1、漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)皆為聯(lián)合國(guó)法定的六種工作語(yǔ)言之一，分屬于兩大語(yǔ)系：漢藏語(yǔ)系和閃含語(yǔ)系。兩者之間存在著很多共性和個(gè)性。阿拉伯語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，用豐富的詞形變化來(lái)表示不同的語(yǔ)法意義，漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，不是通過(guò)詞的內(nèi)部形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義的，主要是通過(guò)虛詞和固定的詞序來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義。
　　 全文共有四章。本文第一章介紹了選題的目的和意義，并對(duì)以往研究進(jìn)行了回顧。第二章對(duì)漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)音進(jìn)行了對(duì)比，這一章分為三個(gè)小節(jié)，第一節(jié)對(duì)比漢語(yǔ)、阿拉伯

2、語(yǔ)的元音。首先對(duì)這兩種語(yǔ)言元音發(fā)音部位和方法進(jìn)行了描寫(xiě)，接著對(duì)漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)中相似元音例如一些單元音、雙元音、鼻化元音進(jìn)行了辨析，指出其差別，并對(duì)二者的半元音進(jìn)行了對(duì)比分析。第二節(jié)是對(duì)比了漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)的輔音。首先列表對(duì)二者的輔音發(fā)音方法及部位進(jìn)行對(duì)比，并找出7對(duì)二者發(fā)音基本相同的音和二者相似的音以及完全不同的音。第三節(jié)對(duì)兩種語(yǔ)言的音節(jié)進(jìn)行了對(duì)比，漢語(yǔ)一個(gè)字就是一個(gè)音節(jié)，可以由一個(gè)元音構(gòu)成，也可由輔音加元音構(gòu)成；阿語(yǔ)音節(jié)必須有輔音和元音

3、，而且必須以輔音開(kāi)頭。并對(duì)漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)音節(jié)音位配合關(guān)系進(jìn)行對(duì)比。第三章是兩種語(yǔ)言的實(shí)詞語(yǔ)法范疇的比較，分別從名詞的“性”、“數(shù)”、“格”、“指”方面，動(dòng)詞的“時(shí)”、“體”、“態(tài)”方面，數(shù)詞中的基數(shù)詞和分?jǐn)?shù)詞和序數(shù)詞以及數(shù)詞的文化內(nèi)涵進(jìn)行了對(duì)比分析。再者對(duì)代詞中的人稱(chēng)代詞和指示代詞進(jìn)行對(duì)比。通過(guò)對(duì)比得出以下結(jié)論：語(yǔ)音方面，兩種語(yǔ)音相同的輔音有6個(gè)，半元音有2個(gè)，阿拉伯語(yǔ)中喉音有8個(gè)，占其輔音總數(shù)的三分之一，阿語(yǔ)輔音中清濁對(duì)立的音多于漢語(yǔ)，

4、漢語(yǔ)的送氣音多于阿語(yǔ)；元音在漢語(yǔ)音節(jié)中的地位要重于在阿拉伯語(yǔ)中，阿語(yǔ)開(kāi)口符變體較多。實(shí)詞語(yǔ)法范疇對(duì)比方面：名詞中“性”范疇中，阿語(yǔ)分陰陽(yáng)性；“數(shù)”范疇中阿拉伯語(yǔ)分單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù)，阿語(yǔ)名詞“格”分主格、賓格和屬格，都有相應(yīng)的詞形變化。漢語(yǔ)動(dòng)詞在句中多位于名詞后面，阿語(yǔ)則位于句首，一個(gè)動(dòng)詞既代表詞匯意義又代表“時(shí)態(tài)”、“人稱(chēng)”、“性”和“數(shù)”。數(shù)詞上阿語(yǔ)的系數(shù)詞要根據(jù)被數(shù)詞的陰陽(yáng)性和格位進(jìn)行變化，阿語(yǔ)中位數(shù)詞只有百、千、百萬(wàn)、十億、萬(wàn)億，