1、現(xiàn)如今，旅游產(chǎn)業(yè)在全世界范圍內(nèi)迅速發(fā)展。旅游業(yè)的迅猛發(fā)展不僅能給各個國家?guī)砭薮蟮慕?jīng)濟效益，更為世界各名族之間的文化交流創(chuàng)造了更多的機會和平臺。而近幾年來，隨著經(jīng)濟全球化與一體化的不斷加深，跨國旅游被越來越多的人所青睞，人們想要走出國門領(lǐng)略異國他鄉(xiāng)的風(fēng)情。因此，英語作為國際交流的必備語言，對旅游產(chǎn)業(yè)的影響不容小覷。
　　隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及與發(fā)展，旅游網(wǎng)站正日益成為旅游信息傳播的主要載體?；ヂ?lián)網(wǎng)傳播的方便快捷、信息量大以及覆蓋面廣的特

2、點使旅游網(wǎng)站成為重要的旅游資源之一。尤其在跨國旅游迅速發(fā)展的今天，旅游網(wǎng)站翻譯對旅游信息的傳播產(chǎn)生重要的影響。傳統(tǒng)的旅游英語翻譯方法已無法適應(yīng)新媒體時代下網(wǎng)絡(luò)傳播的要求與特點，因此我們將傳播學(xué)理論運用到旅游英語翻譯研究中，借鑒拉斯韋爾提出的“5W”傳播模式，將翻譯策略與傳播過程中的各個要素相結(jié)合，提高譯文質(zhì)量的同時，加強譯文的傳播效果。
　　筆者從旅游翻譯的傳播學(xué)視角出發(fā)，解釋翻譯的傳播本質(zhì)，并分析了傳播學(xué)對旅游網(wǎng)站翻譯的啟示，最

3、終得出結(jié)論，認為旅游網(wǎng)站翻譯應(yīng)重視傳播效果。筆者進一步借助拉斯韋爾提出的“5W”傳播模式，即誰(Who)、說什么(Say What)、通過什么渠道(In Which Channel)、向誰(To Whom)、有什么效果(With What Effect)，并結(jié)合實例Travelocity網(wǎng)站中關(guān)于拉斯維加斯旅游攻略的英漢翻譯進行了評析，從控制分析、內(nèi)容分析、媒介分析、受眾分析和效果分析五個方面分析傳播過程中各要素對于翻譯的影響。以期待為