1、成語是漢語詞匯的重要組成部分，大多為“四字格”，而“動賓+動賓”是其中的典型結(jié)構(gòu)之一。雖然對于漢語成語的語義結(jié)構(gòu)研究成果豐富,但還有未盡完善之處。有鑒于此，本研究嘗試將自主/依存關(guān)系與框架理論結(jié)合起來，借助自主/依存的框架語義模式，主要考察和說明漢語“動賓+動賓”四字格成語的組構(gòu)成分之間的各種語義關(guān)系以及它們是如何聯(lián)結(jié)形成成語的語義結(jié)構(gòu)，然后分析和比較具有不同組構(gòu)程度的“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)形成機制，并在此基礎(chǔ)上進一步對“動

2、賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)特征進行闡釋。本研究主要關(guān)注三個問題：一是漢語“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系；二是漢語“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)形成機制；三是漢語“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)特征。本研究主要內(nèi)容包括：
　?、艥h語“動賓＋動賓”四字格成語在組構(gòu)成分的詞類，語義角色，以及動賓1和動賓2的語義關(guān)系方面都具有對稱性。為了實現(xiàn)對應(yīng)組構(gòu)成分詞類的對稱，“詞類活用”現(xiàn)象普遍存在，而這種詞類的轉(zhuǎn)換主要以概念轉(zhuǎn)喻

3、為認知機制，通過框架元素之間或是框架元素與相關(guān)框架之間的替換得以實現(xiàn)。同樣以框架語義分析為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)在大多數(shù)情況下，無論動賓結(jié)構(gòu)中的兩個謂詞喚起的語義框架是否相同，它們所聯(lián)結(jié)的賓語的語義角色都屬于同一類型。成語的語義結(jié)構(gòu)作為上層框架，由動賓1與動賓2的語義框架構(gòu)成。而這兩個下層語義框架之間可以是并立關(guān)系或者包含關(guān)系，它們的語義框架和框架元素間的關(guān)聯(lián)方式?jīng)Q定了動賓1和動賓2的具體語義結(jié)構(gòu)關(guān)系。此外，通過語義框架以及框架元素的各種關(guān)聯(lián)，謂語

4、動詞和賓語之間，動賓1和動賓2之間，以及這些組構(gòu)成分與其構(gòu)成的成語之間，都建立起了自主/依存關(guān)系。因此，“動賓＋動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)形成的條件不僅是語源與組構(gòu)成分之間的自主/依存關(guān)系，還應(yīng)包括以自主/依存為方式形成的組構(gòu)成分語義框架之間的關(guān)聯(lián)性。
　　⑵“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)形成可能經(jīng)歷字面義的形成、比喻義的形成和規(guī)約義的形成三個階段，主要涉及的認知機制有概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、共有文化以及認知固化。字面義的形成一般

5、有兩個步驟：從語源中直接或間接獲取四個字作為成語的構(gòu)成成分；這四個構(gòu)成成分通過語義框架及其框架元素之間的自主/依存關(guān)系聯(lián)結(jié)獲得整體意義。語源框架與字面義框架之間表現(xiàn)出自主/依存關(guān)系，也可看作是轉(zhuǎn)喻思維方式下的整體與部分的關(guān)系。無論字面義由哪一種方式產(chǎn)生，它都是由語源推衍而出，并且動賓關(guān)系繼承自語源材料的主要邏輯關(guān)系。不同成語的比喻義語義結(jié)構(gòu)形成機制也有區(qū)別。綜合性“動賓+動賓”四字格成語比喻義的形成有以下三種情況：字面義框架中的部分框架

6、元素及其關(guān)系通過概念隱喻映射形成比喻義；在轉(zhuǎn)喻思維下，字面義框架與其框架元素間形成整體與部分的替代關(guān)系，對字面義框架中的某個框架元素的闡釋即是比喻義；字面義通過不同的認知機制，可以形成不只一個比喻義。而融合性“動賓+動賓”四字格成語的比喻義形成主要以概念轉(zhuǎn)喻為認知機制，主要涉及兩種轉(zhuǎn)喻關(guān)系：PART FOR PART的轉(zhuǎn)喻模式和SPECIFIC FOR GENERAL的轉(zhuǎn)喻模式。以概念轉(zhuǎn)喻PART FOR PART為認知機制的融合性成語

7、，由語源生成的比喻義和字面義通常分別是成語的語源框架中某些框架元素的闡釋項，框架元素間形成替代關(guān)系。而一般通過寓言或歷史故事來講道理的成語，其比喻義的形成都以概念轉(zhuǎn)喻SPECIFIC FOR GENERAL為認知機制。也就是說，語源框架中基于具體事件的推理映射到目標域中成為具有普遍意義的推理?！皠淤e+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)形成機制除了概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻以外，共有文化框架在一定程度上也是不可缺少的。共有文化常識主要有五種類型：語源、先

8、科學概念、文化符號、物質(zhì)文化以及社交文化，它們在成語的語義結(jié)構(gòu)形成過程中往往是重疊和相互關(guān)聯(lián)的。最后成語身份的確定還需要經(jīng)過認知固化這一過程。
　　⑶漢語“動賓+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)具有組構(gòu)性、理據(jù)性、層級性和動態(tài)性四個特征。根據(jù)語源框架、字面義框架、比喻義框架、規(guī)約義框架以及各自框架中框架元素的對應(yīng)或關(guān)聯(lián)情況，成語的組構(gòu)程度也有不同。高組構(gòu)成語的規(guī)約義作為依存成分，都是由成語的構(gòu)成成分作為自主成分直接組合生成，其特點是字面

9、義與規(guī)約義的語義框架一致，并且各自框架中的相關(guān)框架元素基本上能夠直接對應(yīng)。中組構(gòu)成語的規(guī)約義不能依據(jù)成語構(gòu)成成分及其關(guān)系直接組合形成，而是需要借助概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻等認知機制，以自主/依存的方式組構(gòu)而成，也就是說字面義與規(guī)約義的語義框架中的相關(guān)框架元素基本上沒有直接對應(yīng)，而是通過概念隱喻或概念轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生間接聯(lián)系。低組構(gòu)成語的字面義與規(guī)約義通過概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻等認知機制，以語源框架為中介聯(lián)系起來?！皠淤e+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)具有理據(jù)

10、性，可以分為兩類：成分理據(jù)性和語源理據(jù)性。中組構(gòu)“動賓+動賓”四字格成語大多具有成分理據(jù)性，因為其比喻義都來自成語字面義語義結(jié)構(gòu)的構(gòu)成成分。不同的是，有的成語比喻義的理據(jù)是字面義語義框架中某一個框架元素的引申，而有的成語的理據(jù)性在于其比喻義來源于字面義框架中的多個框架元素及其關(guān)系。高組構(gòu)和低組構(gòu)的“動賓+動賓”四字格成語具有語源理據(jù)性。高組構(gòu)成語的語源框架與規(guī)約義框架之間表現(xiàn)出自主/依存關(guān)系，語源是不依賴于其他事物獨立存在的自主成分，成

11、語規(guī)約義是以語源為基礎(chǔ)形成的推衍型依存成分。對低組構(gòu)成語來說，字面義框架與比喻義框架沒有直接的關(guān)聯(lián)，由語源框架產(chǎn)生比喻義。成語字面表達式構(gòu)成成分選取的標準是構(gòu)成成分組合而成的字面義與語源之間能夠以PART FOR WHOLE的轉(zhuǎn)喻模式聯(lián)系起來?！皠淤e+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)的層級性特征是語源框架與字面義框架之間以及字面義框架與比喻義框架之間自主/依存關(guān)系的結(jié)果。對語源和字面義來說，語源是不依賴于其他事物獨立存在的自主成分，成語的字面

12、義是以語源為基礎(chǔ)形成的推衍型依存成分。字面義框架與比喻義框架分別屬于始源域和目標域，始源域中側(cè)重的語義框架部分地映射到目標域中，也將框架元素及其之間的聯(lián)系傳遞過去?！皠淤e+動賓”四字格成語的語義結(jié)構(gòu)并不是完全固化的，而是一個動態(tài)的系統(tǒng)。在歷時形成發(fā)展過程中，高、中、低組構(gòu)性成語，從低層級到高層級形成復雜的語義結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。它們形成過程中所經(jīng)歷的語源、字面義、比喻義，最后固化為規(guī)約義的過程不盡相同，因而語義結(jié)構(gòu)系統(tǒng)中凸顯的部分也有差別。成語的