1、隨著時(shí)代的變遷，人們的思想在發(fā)生變化，唐詩翻譯卻越來越被譯界人士重視。它是中外文化交流的一條渠道。唐詩以其博大精深的思想內(nèi)涵和精致典雅的藝術(shù)形式成為中國古典詩歌的巔峰和世界文學(xué)寶庫的瑰寶。李白是盛唐最杰出的詩人之一。他的詩歌豪放飄逸，在中西詩歌的發(fā)展史上有著重要的地位和深遠(yuǎn)的影響。許多中外譯者都致力于李白詩歌的英譯工作。對(duì)李白詩歌英譯的研究也逐漸形成體系。 這些研究大都從美學(xué)和語言學(xué)角度對(duì)李白詩歌翻譯進(jìn)行研究。因此評(píng)判詩歌譯文美

2、不美的標(biāo)準(zhǔn)就是規(guī)定性的“信達(dá)雅”、“神似”或“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。圖里的描寫翻譯研究為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角。它打破了規(guī)定性的以源語為中心的前瞻性研究，而建立了一種以目的語為中心的回顧性研究。圖里認(rèn)為，受到翻譯規(guī)范的影響，譯者在翻譯過程中會(huì)采取不同的策略。分析這些策略背后的原因，作者可以評(píng)判譯文是“充分”還是“合適”。 本文選擇了李白詩歌的四個(gè)英譯本，分別是witter Bynner1929年的譯本，RewiA11ey 1981年的