1、山東大學(xué)博士學(xué)位論文韓國(guó)釜山華僑的榮成方言與中國(guó)榮成本土方言的語(yǔ)音比較研究姓名：尹佑晉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：錢曾怡20070416山東大學(xué)博士學(xué)位論文中文摘要韓國(guó)的華僑在韓國(guó)長(zhǎng)期生活和社會(huì)括動(dòng)，不知不覺受到韓國(guó)的影響其中，語(yǔ)言方面的影響最大。在韓華僑的語(yǔ)言環(huán)境很復(fù)雜，在家里或華僑之間使用漢語(yǔ)，可是在其他場(chǎng)合使用韓語(yǔ)。上世紀(jì)90年代以前，在韓華僑跟中國(guó)大陸幾乎沒有交往和接觸。因而。在韓華僑使用的漢語(yǔ)中，雖然還保留著

2、他們家鄉(xiāng)話的特點(diǎn)。但是跟家鄉(xiāng)話已經(jīng)有不少差異。本文以在韓華僑中人數(shù)最多的山東人而在釜山最多的榮成人使用的榮成方言作為研究對(duì)象跟山東榮成本土方言進(jìn)行語(yǔ)音比較概括兩地方言的異同，探討語(yǔ)音變化的規(guī)律。全文共分七章，每章的內(nèi)容介紹如下：第一章“導(dǎo)論”，交代了研究本課題的意義之后，簡(jiǎn)單介紹了中國(guó)山東榮成和韓國(guó)釜山地區(qū)以及韓國(guó)華僑的大體情況。最后說(shuō)明研究方法和范圍，材料來(lái)源。第二章“中國(guó)山東榮成方言和韓國(guó)釜山華僑榮成方言的單字音系”，主要介紹兩地方

3、言的單字音系。中國(guó)山東榮成方言有聲母24個(gè)(包括零聲母l、韻母37個(gè)、聲調(diào)4個(gè)；韓國(guó)釜山華僑榮成方言有聲母24個(gè)(包括零聲母)、韻母37個(gè)，聲調(diào)4個(gè)。兩地方言聲韻調(diào)的數(shù)量沒有差異，但具體內(nèi)容有所不同。第三章“中國(guó)山東榮成方言和韓國(guó)華僑榮成方言的聲母比較”，對(duì)兩地方言的聲母進(jìn)行比較。先列表對(duì)照兩地方言聲母的異同并做統(tǒng)計(jì)，然后討論兩地方言聲母比較中的四個(gè)重要問題。一是分尖團(tuán)，山東榮成方言里，尖音是ts、ts、s聲母，團(tuán)音是c、c‘、G聲母，

4、釜山華僑榮成方言里尖音是tG、tc‘、G聲母，團(tuán)音是cc‘、q聲母。二是中古知莊章三組聲母的分類，兩地方言都分為甲、乙兩類，兩地的甲類字都是ts組聲母，但乙類山東榮成方言的是t，組聲母，釜山華僑榮成方言是tG組聲母。三是中古日母字的讀音，兩士電方言完全一致四是中吉全濁聲母塞音塞擦音平聲字今讀送氣不送氣問題，山東榮成白讀不送氣的有48字，釜山華僑榮成方言大部分讀送氣音。第四章“中國(guó)山東榮成方言和韓國(guó)釜山華僑榮成方言的韻母比較”對(duì)兩地方言的