1、本文以奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論為指導(dǎo)，對(duì)威爾基·柯林斯的TheWomaninWhite兩種中譯本進(jìn)行了比較研究，以證明功能對(duì)等理論在文學(xué)翻譯中的可行性及探索其在文學(xué)翻譯中的實(shí)踐方法。全文分為六章： 第一章簡(jiǎn)要介紹了奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論及其在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。 第二章介紹了小說TheWomaninWhite及兩種中譯本。 第三章對(duì)兩個(gè)譯本做了比較研究。這兩個(gè)譯本分別是葉冬心獨(dú)譯的譯本和曹蘇玲、戴侃和莊繹傳合譯的譯本

2、。比較研究從兩個(gè)層面展開：首先是意義的傳達(dá)，其次是風(fēng)格的再現(xiàn)。在第一小節(jié)中，對(duì)指示意義和內(nèi)涵意義兩種意義進(jìn)行的分類介紹，然后對(duì)比研究了兩個(gè)譯本對(duì)于這兩種意義的傳達(dá)。在第二小節(jié)中，本文對(duì)譯本的風(fēng)格再現(xiàn)進(jìn)行了對(duì)比研究，選取了最能代表原作風(fēng)格的三個(gè)方面：修辭，敘述和美學(xué)感染力。 第四章通過討論小說的組成要素，對(duì)兩種譯本進(jìn)行了宏觀上的比較和研究，進(jìn)而討論了如何借鑒“功能對(duì)等”理論指導(dǎo)小說翻譯的問題。 經(jīng)過微觀和宏觀兩個(gè)層面的對(duì)比