1、分類號(hào)UDC密級(jí)公孟多務(wù)聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文從譯者主體性角度比較TessoftheD，Urbervilles的兩種中譯本申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉佳2110810應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)外語(yǔ)教育孫廣治教授2014年1月6日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractThisessayattemptstomakeacasestudythroughcomparativeanalysesofZh

2、angGuruo’SandSunFali’SChineseversionsofTessoftheD’Urbervillesintermsoftranslator’SsubjectivityMrZhangGuruowasaliterary(or，inonesense，archaic)masterofChineseandChinesevernacularbecauseofthediligencethathedevelopedasasmall

3、childHeenteredanold—styleprivateschoolwhenhewasyoungandwaswidelyexposedtoanumberofChinesetraditionalbooksThislaidasolidfoundationforhislaterartisticattainmentsinChineselanguageandliteratureMrZhangGuruoachievedtheviewpoin

4、tof“Authentictext，Authentictranslation’’throughadoptingthedomesticationstrategyMrSunFaligraduatedfromWuhanUniversitymajoringinEnglishAfteryearsoftranslatingforeignmasterpieces，headvocatedthetranslationviewof‘‘Flexibility

5、’’andtranslatednovelsinahumorousandeasywaySun’Sversionisfullyinaccordancewiththestructureoftheoriginalsentences，andhemainlyadoptsthestrategyofforeignizationtogiveanexoticflavortohisworkKeywords：Translator’SSubjectivity；C