1、隨著社會和經(jīng)濟的發(fā)展，我國的對外貿(mào)易也發(fā)展的越來越快。在貿(mào)易交往中，合同規(guī)定著雙方的權(quán)利和義務(wù)，在合作過程中起著非常重要的作用。因此，對合同的翻譯也就顯得尤為重要。一份翻譯質(zhì)量較高的合同不僅能夠使合作雙方明確自己的責(zé)任和權(quán)利，同時也能有效規(guī)避合作過程中的分歧，避免雙方因?qū)贤斫獾钠疃a(chǎn)生的糾紛。
　　在本文中，筆者首先介紹了商務(wù)合同的功能，合同翻譯在合作過程中的重要性和商務(wù)合同翻譯的現(xiàn)狀及存在的問題。然后介紹了小句復(fù)合句邏輯語

2、義關(guān)系擴展中的三種類型——詳述、延伸和增強。接著，筆者以某英文商務(wù)合同的一部分為例，分析了該合同的一般特征以及在小句復(fù)合句邏輯語義關(guān)系視角下的文體特征。然后筆者根據(jù)所選合同章節(jié)的一般特征及邏輯語義關(guān)系，對材料中的部分句子進行分析并探討相應(yīng)的英漢翻譯策略。最后是全文總結(jié)。本文除了探討合同的英漢翻譯策略外，筆者還意在將功能語法中小句復(fù)合句邏輯語義關(guān)系與翻譯實踐相結(jié)合，探究出邏輯語義關(guān)系對翻譯實踐的指導(dǎo)作用，從而提出相應(yīng)的翻譯策略。希望通過本