1、在中外文學(xué)交流史上，能以英文作品享譽(yù)天下的中國作家鳳毛麟角，而林語堂就是其中一位。集作家、翻譯家、語言學(xué)家、學(xué)者、編輯家于一身的林語堂，筆耕極豐，在其主持的刊物中發(fā)表了可觀的散文小品，旅美期間創(chuàng)作了一系列暢銷的英文著譯作品，從事傳記寫作等，為中西文化交流做出了前所未有的貢獻(xiàn)。通過整理、對比與分析，我們發(fā)現(xiàn)其中不少精品是以雙語文本的形式存在，這種現(xiàn)象在我國文學(xué)史中獨(dú)樹一幟，值得我們關(guān)注與借鑒。本文致力于探討這些雙語文本之間的關(guān)聯(lián)，以及兩種

2、不同的語言系統(tǒng)在形式和內(nèi)容等方面的相互影響與融合。
　　本文由六部分構(gòu)成。首先是引言部分，作者概述了關(guān)于林語堂的先行研究現(xiàn)狀，包括其文化觀、翻譯觀、翻譯實踐、翻譯散文寫作和自譯狀況等。接著，本文探討了林語堂雙語小品文創(chuàng)作的社會歷史背景，并對其作為自譯者的條件與優(yōu)勢進(jìn)行了充分說明。再接下來，作者在第三章首先論述了林語堂小品文三大審美范疇的構(gòu)成和來源，并且探討了林氏中、英文散文各自的特點(diǎn):中文作品呈現(xiàn)出文白夾雜，中英互現(xiàn)，不避俚俗，多

3、行話、術(shù)語，詞語并置等特點(diǎn)，英文風(fēng)格簡潔，語言凝練，外國語的借用使其頗有異域特色。最后，對比發(fā)現(xiàn)，受兩種語言系統(tǒng)和文化的影響，中文小品中的風(fēng)格和語言特點(diǎn)在其英文文本中有所延續(xù)，反之亦然，原作和譯作沒有絕對的界限。
　　接下來是本研究的主體部分，主要闡述了林語堂在雙語小品文創(chuàng)作和翻譯中的特殊話語策略——譯創(chuàng)結(jié)合的策略。首先，文章通過實例論證了翻譯中的創(chuàng)作痕跡以及創(chuàng)作中的翻譯痕跡。接下來，本章從兩個方面說明林語堂選擇這種翻譯策略的原因

4、及具體實現(xiàn)途徑。出于文化傳播的考量，林語堂十分重視文本材料的選擇和文化注釋;此外，考慮到受眾的語言和心理的差異，林語堂在兩種文本轉(zhuǎn)換時進(jìn)行了必要的修改、刪減和增譯，并以實例示之。
　　最后，文章考察了林氏小品文在國內(nèi)外的接受情況。盡管其小品文在國內(nèi)外的接受效果有所差別，但其對文化交流的積極影響不容否認(rèn)。林語堂的成功譯介不僅給今后的學(xué)者提供了借鑒，其自譯實踐也在一定程度上推動了自譯理論構(gòu)建的進(jìn)程。在結(jié)論部分，作者對本文中心進(jìn)行了概括