1、在經(jīng)濟(jì)全球化和世界一體化的趨勢(shì)下,法律翻譯,作為中西方交流的橋梁,在國(guó)際交流與合作事務(wù)中起著舉足輕重的作用。雖然目前對(duì)法律翻譯的需求越來(lái)多,然而法律翻譯的研究卻相對(duì)滯后。由于法律文本有其自身的特點(diǎn),法律翻譯具有很強(qiáng)的跨專業(yè)性,其不僅需要譯員具備扎實(shí)的語(yǔ)言和翻譯功底,還需要相當(dāng)深厚的法學(xué)造詣。
　　本文借鑒信息論中的冗余信息理論,試圖通過(guò)對(duì)法律語(yǔ)言特征的研究來(lái)深入探討漢英法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題?；诜烧Z(yǔ)言的特點(diǎn),筆者歸納出以下兩條原則

2、:忠實(shí)原則與實(shí)現(xiàn)有效交流原則。鑒于法律文本的文體會(huì)影響其法律效力,忠實(shí)原則要求譯文不僅忠實(shí)反映原文本的信息而且要忠實(shí)于原文的文體。此外,根據(jù)Susan Sarcevic的觀點(diǎn),法律翻譯不應(yīng)僅僅被視為一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程,而且也是一種法律機(jī)制下的交際行為,因此實(shí)現(xiàn)有效交流的原則也應(yīng)該成為衡量法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一。
　　冗余信息是日常交際中的一種常見(jiàn)現(xiàn)象,是語(yǔ)言使用中不可分割的一部分。眾所周知,英漢兩個(gè)民族不僅在普通語(yǔ)言上存在很大的差異,