1、隨著全球化的發(fā)展，各國(guó)之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密，文化交流也日益頻繁，翻譯作為促進(jìn)文化交流的工具發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。由于經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，目前應(yīng)用類(lèi)文本的翻譯占據(jù)了市場(chǎng)了主流，音樂(lè)史這類(lèi)文本的翻譯受到的關(guān)注較少。翻譯是一種復(fù)雜的行為，需要考慮很多因素，包括原文文本、原文讀者、譯文和譯文讀者等，選擇何種翻譯策略才能得到好的譯文？如何選擇翻譯策略？有什么樣的標(biāo)準(zhǔn)？筆者試圖通過(guò)此次翻譯實(shí)踐報(bào)告能找到答案。
　　文本探討的是霍華德·邁耶·布朗

2、（Howard Mayer Brown）《文藝復(fù)興時(shí)期的音樂(lè)》（Music in the Renaissance）一書(shū)中節(jié)選部分的翻譯問(wèn)題，運(yùn)用的理論是萊思（K·Reiss）的文本類(lèi)型理論。萊思文本類(lèi)型將文本劃分為信息型、表達(dá)型、感召型及后來(lái)的視聽(tīng)型文本，不同的文本類(lèi)型應(yīng)該采用不同的翻譯方法，通過(guò)分析，筆者將翻譯實(shí)踐的材料界定在了“信息型”和“表達(dá)型”文本之間，其中“信息型”占主導(dǎo)地位?！靶畔⑿汀蔽谋局卦谕暾麥?zhǔn)確地傳達(dá)原文信息，“表達(dá)型