1、20世紀(jì)，德國功能主義翻譯目的論對(duì)翻譯的本質(zhì)重新進(jìn)行了定義，認(rèn)為翻譯是一種跨語言、跨文化的復(fù)雜行為，決定翻譯過程最主要的因素是翻譯的目的。目的論指出不同時(shí)期的譯者會(huì)因當(dāng)時(shí)社會(huì)歷史背景的影響形成特定符合當(dāng)下時(shí)代的翻譯目的，賦予譯文不同的功能。而該理論對(duì)翻譯目的性的明確也為翻譯策略的選擇提供了良好的指導(dǎo)作用。本文對(duì)英國作家約翰.高爾斯華綏的中篇小說《蘋果樹》及其兩個(gè)中文譯本，從翻譯目的論的角度進(jìn)了對(duì)比分析，試圖說明該理論在文學(xué)翻譯的賞析與批

2、評(píng)中發(fā)揮著怎樣的作用。
　　 文章的第一部分介紹了本論文的研究背景，研究方法、意義以及論文的主框架;第二章是國內(nèi)外研究文獻(xiàn)綜述，將對(duì)文學(xué)作品做回顧，在介紹作者高爾斯(.)華綏與《蘋果樹》及其文學(xué)地位之后，簡要介紹兩個(gè)中文譯本以及前人以往的研究;第三章是理論框架，將對(duì)功能主義目的論的起源及發(fā)展做系統(tǒng)的陳述，指出其進(jìn)步之處，還會(huì)涉及到功能主義對(duì)文學(xué)翻譯策略的指導(dǎo)意義;第四章為論文的重點(diǎn)，詳細(xì)闡述了兩個(gè)中譯本產(chǎn)生的不同時(shí)代背景，以及在