1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：AmericanmadeChineseowned:Fullversion出處：FTUNMay72010作者：者：SheridanPrasso譯文：文：中國(guó)成為美國(guó)的投資人一、中國(guó)對(duì)外投資現(xiàn)狀中國(guó)投資者向美國(guó)的大舉進(jìn)軍如今呈現(xiàn)出瘋狂加速之勢(shì)。根據(jù)中國(guó)政府日前發(fā)布的數(shù)據(jù)，在今年上半年，中國(guó)對(duì)美投資比去年同期增長(zhǎng)了360%。不過(guò)，并非每個(gè)人都對(duì)中國(guó)的投資表示歡迎——美國(guó)的鋼鐵制造商們正打

2、著擔(dān)心“國(guó)家安全”的旗號(hào)，試圖限制中國(guó)投資的進(jìn)入?，F(xiàn)在，他們正在阻攔五月份宣布的一項(xiàng)大交易。中國(guó)商務(wù)部（MinistryofCommerce）并沒(méi)有發(fā)布具體數(shù)據(jù)，只是稱截止到6月底，中國(guó)上半年的全球海外投資總額已達(dá)到552億美元，而中國(guó)2009年全年的海外投資總額僅為433億美元。根據(jù)經(jīng)濟(jì)咨詢公司榮鼎集團(tuán)（RhodiumGroup）的數(shù)據(jù)，去年中國(guó)企業(yè)公布的在美新增直接投資額接近50億美元——而在2009年之前，這個(gè)金額僅為平均每年5億

3、美元。二、二、對(duì)中國(guó)投資的反應(yīng)不過(guò)，其它幾個(gè)想要登陸美國(guó)的中國(guó)投資商卻并非一帆風(fēng)順。中國(guó)第四大鋼鐵制造商鞍鋼股份有限公司（AngangSteelCo）今年五月表示，它希望南卡羅來(lái)納和德克薩斯等州的政府正在努力吸引中國(guó)資金，因?yàn)檫@能幫助他們建立工廠，并為失業(yè)的美國(guó)人創(chuàng)造工作崗位，這在受到經(jīng)濟(jì)危機(jī)沉重打擊的幾個(gè)州顯得尤為重要。一家新的中資企業(yè)——位于南卡羅來(lái)納州斯巴達(dá)堡的美國(guó)運(yùn)城制版公司（AmericanYunChengGravureCyl

4、inder），宣布它已經(jīng)從7月1日起開始運(yùn)營(yíng)。莫伯利，這個(gè)小鎮(zhèn)只有14000人口。日前，一家中國(guó)大陸投資的香港公司——馬特科國(guó)際股份有限公司（MamtekInternational）——決定在這里動(dòng)工他警告道，美國(guó)的這種保護(hù)主義行為可能會(huì)打消中國(guó)企業(yè)進(jìn)一步投資美國(guó)的熱情。中國(guó)工業(yè)和信息化部鼓勵(lì)中國(guó)鋼鐵企業(yè)進(jìn)行海外投資，以繞過(guò)美國(guó)的貿(mào)易壁壘。中國(guó)鋼鐵工業(yè)協(xié)會(huì)(IronSteelAssociation)稱，受全球金融危機(jī)的影響，中國(guó)的鋼鐵出