1、公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范旅游旅游1國家級景區(qū)Nationaltouristattraction2自然保護區(qū)Natura|Reserve或Naturereserve3主題公園Themepark4森林公園Festpark5生態(tài)公園Ecopark6世界文化遺產(chǎn)Wldculturalheritage(泛指)或Wldcultura|Heritagesite(特指一處遺產(chǎn))7愛國主義教育基地Patriotismeducationba

2、se8名勝古跡Scenicspotshisticalsites(泛指多處景點)9國家級文物保護單位Nationalculturalheritagesite10故居Fmerresidence11古跡Histicalsite12遺址Ruins13紀念館紀念堂Memialha‖14一級文物Firstgradecu|tura|Reicatgradeoneculturalrelic15度假村Rest16野生動物園Wildlifepark17海洋公

3、園Marinepark或Oceanpark18游樂園Amusementpark19步行街Pedestrianstreet或Pedestrianzone20售票口Ticketoffice或Tickets21免票Freeadmission22半票半價Halfrateticket(Ticket可以省略)23優(yōu)惠票Concessionticket24電子檢票口eTicketcheckin或eTicketentrance25殘疾人證Disabil

4、itycertificate26過山車Rollercoaster27觀光船Sightseeingboat或Sightseeingship28租船處Boatrental29觀賞區(qū)Viewingarea30休閑區(qū)Leisurearea31無煙景區(qū)NonSmokingarea32住宿區(qū)Loadingarea33農(nóng)家樂Agritainment34觀景臺Observationdeck或Observationplatfm或Viewingplatfm

5、35旅游觀光車Sightseeingbus或Sightseeingca36紀念品店Souvenirste37皮影Shadowpuppets38景泰藍Cloisonne39唐三彩TangtrColglazedceramics40玉器Jadeware公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范商業(yè)金融商業(yè)金融1批發(fā)市場Wholesalemarket5數(shù)字圖書館Digitallibrary6大劇院Grtheater7.電影院Cinema或Movi

6、etheater8歌劇院Operahouse9音樂廳Concertha‖10活動中心Activitycenter11.少年宮Childrenspalace12.文學類Literature13.藝術(shù)類Arts14學術(shù)類Academics15.科學類Science16教育類Education17.身份證登記Photoidrequired18失物招領(lǐng)Lostfound19.警告Notice20.暫停開放Temparilyclosed21.圖書

7、查詢Booksearch22暢銷書Bestsel|ers23.科技館Sciencetechnologymuseumaxmuseumofsciencetechnolog24.網(wǎng)吧ntercafe或Interbar25休閑會所Recreationc|ub或Cub26.KT包房KT∨Room27展品Exhibits28文物Culturalrelic29復制品Duplicate或Replica30.藝術(shù)品Artwk31.手工藝品Hicrafts

8、32.院線Cinemachain33.上線(影片)Playingintheaters34.即將上映Comingsoon或Upcomingmoives35正在上映Nowshowing或Nowplaying36進口片原版引進Impted37.演播廳Studio038.元伴半小時YuanHa|fHour或Yuan30Minute39會員售票處Membershiptickets40.免費開放Freeadmission公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范公共服務(wù)