1、一、1)行李認領牌：luggageclaimtag2)名勝古跡：Histicalinterestingplaces3)抵離時間：arrivaldeparturetime4)出境旅游：outboundtravel5)中國畫：traditionalChinesepaintings6)母嬰室：motherchildroom7)市政大樓：MunicipalBuilding8)冰雪覆蓋的山峰：snowcoveredpeaks9)婚喪禮儀：wedd

2、ingfuneralceremonies10)中華文化的搖籃：thecradleofChineseculture二、1)registrationfm:旅客登記表2)natureresve:自然保護區(qū)3)changeslip:客人住房變動單4）boardingcard:登機牌5）SpringFestivalconplet:春聯(lián)6）LongmenGrottoes:龍門石窟7）recliningBuddha:臥佛8）sunrise:日出9）b

3、oardinggate:登機口10）TheThreeGgesDamProject:三峽大壩工程三、PleasetranslatetheFollowingsentencesintoEnglish.1)中華人民共和國的國旗是五星紅旗，國歌是義勇軍進行曲，中華人民共和國國徽中間是五星照耀下的天安門，周圍是谷穗和齒輪：ThenationalflagofthePeople’sRepublicofChinaistheFivestarredRedFl

4、ag.ThenationalanthemisnamedMarchoftheVolunteers.ThenationalemblemofthePeople’sRepublicofChinaisTianAnMeninthecenterilluminatedbyfivestarsencircledbyearsofgrainacogwheel.2)目前，中國政府在全國范圍內開展“希望工程”來幫助失學學生重返校園。職業(yè)教育開設一些專門的職業(yè)和技術

5、課程，學制兩到三年或三到四年：Atpresentanationwide“HopeProject”isbeingcarriedoutbytheChinesegovernmenttohelptheoutstogobacktoschools.Vocationaleducationoffersaspecialsecondarytechnicalvocationalcurriculumthelengthofschoolingrangingfrom

6、twotothreeyearsfromthreetofouryears.3)中國農村已經實行了聯(lián)產承包責任制，并在實踐中不斷加以完善。這種制度克服了過去那種建立在“平均主義”或“吃大鍋飯”基礎上的舊制度的許多弱點：TheproductionresponsibilitysystemhasbeenintroducedinruralareasinChinaisbeingperfectedinitspractice.Thesystemhasdo

7、neawaywithmanyweaknessesofthefmersystembasedon“theprincipleofequaldistribution”“eatingoutofthesamepot.”4)江西省景德鎮(zhèn)市是我國的“瓷都”，所產瓷器素有“白如玉、薄如紙、明如鏡、聲如磐”的美譽：JingdezhenCityinJiangxiProvinceisknownas“thepcelaincapital”ofourcountryi

8、tspcelainhasalreadygotthegoodreputationof“whiteasjadethinaspaperbrightasmirrsoundaschimestone’s.”5)道教產生于東漢末年，它是根植于中國古代社會、土生土長的宗教，又是一種多神教、具有鮮明的中國特色，有別于外來的世界的三大宗教：TaoismiginatedattheendoftheEasternHanDynasty.Itcameexclusiv

9、elyfromChineserootsgrewtomaturityinChinesesoil.It’salsoapolytheismhasitsowndistinctiveChineseacteristicsit’sdifferentfromthethreebigfeignreligionsofthewld.6)請各位注意！我們明天早上七點半辦理離店手續(xù)，請各位在早晨之前將托運行李準備好并放在門外：Ladiesgentlemen!You

10、rattentionplease.Wewillcheckoutat7:30tomrowmning.Pleasegetyourcheckedluggagereadyputthemoutsidethedobefehavingbreakfast.7)談到廣州人的飲食習慣，人們經常幽默地說，除了桌子以外，凡是四條腿的，廣州人都用來當食品：TalkingabouttheeatinghabitsofCantonesepeopleoftensayhu

11、mouslythattheymakeuseofanythingwithfourlegsexcludingtables.8)這幅畫是真品，不是仿制品，所以價格較高。如果你想買，可以試著請售貨員給你打個3、Accdingtothestate’slawoncompulsyeducation……drawingmusicphysicalculture.Secondaryeducationincludesdinarydleschooleducati

12、on……physiologywkskills.根據(jù)國家義務教育法規(guī)，小學義務教育是普及的，早期教育的主體是學制為六年的全日制小學教育，其中課程包括思想品德、語文、數(shù)學、自然、歷史、地理、美術、音樂和體育。二級教育包括普通中學教育和職業(yè)二級教育，普通中學由初中和高中組成，它們的學制各為3年，普通中學的課程有語文、數(shù)學、外語、政治、歷史、地理、物理、化學、生物、體育、音樂、美術、生理衛(wèi)生和實踐技能。4、Thewd“Dao”(Tao)tran

13、slatesas“theway.”……Wateralwayssettlestothelowestlevelyetcanwearawayeventhehardestofsubstances:“Dao”這個詞被譯為“道”，廣義地來說，道教就是宇宙運行的方式及自然界萬物的運作方式。道教是以無為的方式所表現(xiàn)出來的自然法則，道家學者常常用水的形態(tài)來闡釋道家的無為思想，水通常是往最低處流淌，但最終它卻可以侵蝕堅硬的物質。EastLakeLadies

14、gentlemenWelcometoWuhan.MynameisDuJunhui.IamfromWuhantravelservice.IwillbeyourlocalguideduringyourstayinWuhan.ThisisourdriverMrWang.HisbusnumberisWH12345.Onbehalfofmytravelagencywehopeyouhaveanicejourneyhere.Ifyouhaveany

15、specialinterestpleasetellyourtourleaderhewillletusknow.Myjobistosmoothyourwaycarefyourwelfaretrymybesttoansweryourquestionbeyourguideinterpreter.Iwilltrytodomylevelbestto“warmthecocklesofyourheart”.Todaywewillvisitthebig

16、gestcitylakeinChinaeastlake.TheeastlakeiscomposedofsixtouristdistrictslisteningtothewavesMoshanHillLuojiaHillFallingWildGooseWhiteHseFlutePlayingDistricts.TodaywewillvisittheMoshanDistrict.AtfirstIwouldliketooutlinethege

17、neralsituationofthelakefyou.AccdingtogeologistsarchaeologistsalongtimeagotheYangtzeRiveroverflewitsbanksfmanytimesthemudsbroughtbyfloodssiltedunevenlyonthesouthernbankoftheYangtzeRiverastimewentonthelowerpartfmedtoday’se

18、astlake.NowwecanseethenthernendoftheeastlakeconnectswiththeYangtzeRiverthroughQingshanHarbour.NowweareonthewaytoMoshanDistrict.MoshanDistrictissituatedonthesouthernsheofthelake.MoshanDistrictmainlyconsistsoftheChuCitythe

19、NaturalSwimmingPooltheZhuDe’sPoemTablePavilionthecherryblossompavilionWuhan’sBotanicalGarden.ItlinkswiththeListeningtotheWavesDistricttheLuohongDistrictbyembankments.Nowwe’vereachedthedistrict.ThesixpeaksofMoshanHillarel

20、inkedupbythe5.4kilometerswindingmountainoushighway.TheChuCityrevealtheChuculturetous.FirstIwouldliketohaveaintrouductionofChuculture.BasedonarchaeologicalfindsChusculturewasinitiallyquitesimilartothatofotherZhoustates.La

21、teronChucultureabsbedindigenouselementsasthestateexpedtothesoutheastdevelopingadistinctculturefromthetraditionalNthernZhoustates.AcommonChumotifwasthedepictionofsnakesdragonsserpentlikebeings.Somearchaeologistsspeculatet

22、hatChumayhavehadculturalconnectionstothevanishedShangdynastysincemanymotifsusedbyChuappearedearlieratShangsitessuchasmotifsdepictingserpenttailedgods.LaterChuculturewasknownfitsaffinityfemployingshamanisticrituals.Chuwas