1、專業(yè)英語重點(diǎn)段落翻譯Unit4回轉(zhuǎn)殼體的薄膜應(yīng)力Ashellofrevolutionis回轉(zhuǎn)殼體是由一條直線或曲線繞一根旋轉(zhuǎn)形成的（一個(gè)回轉(zhuǎn)實(shí)體是由一個(gè)面繞一根軸旋轉(zhuǎn)而成的）。Mostprocessvesselsaremadeup大多數(shù)過程容器是由回轉(zhuǎn)殼體組成的：圓柱形和圓錐形部件；半球形，橢圓形和準(zhǔn)球形的封頭；圖.1.13。Thewallsofthinvesselscanbe薄的容器壁被稱為“薄膜”；承受載荷不引起嚴(yán)重的彎曲和過大的剪

2、切應(yīng)力；就象氣球的外壁一樣。Theanalysisofthemembrane對(duì)受內(nèi)壓回轉(zhuǎn)殼的薄膜應(yīng)力分析為確定容器殼體最小壁厚奠定了基礎(chǔ)。實(shí)際的厚度要求同樣取決于容器所承受的載荷所產(chǎn)生的應(yīng)力。Considertheshellofrevolution假設(shè)大致形狀如圖1.14的回轉(zhuǎn)殼體在載荷作用下做對(duì)稱的旋轉(zhuǎn)；在殼體單位面積上所受的載荷（壓力）在周向方向是一致的，但是從頂部到底部并不是一模一樣的。Unit5機(jī)械振動(dòng)Vibrationsare

3、sometimesusedtoproducedesirableeffects.Fexamplevibratsareusedtocompactconcreteinthefmstoseparatethegrainfromthechaffinthreshingmachines.Instrumentswhichfunctionproperlyonanairplanewithaconventionalenginemaytendtostickwhe

4、nusedinglidersjetpoweredplanesbecauseofthelackofvibration.Insuchinstancesavibratissometimesinstalledontheinstrumentpanel.有時(shí)候振動(dòng)也能產(chǎn)生有益的效果。比如，振動(dòng)可以壓實(shí)物體，用脫粒機(jī)將谷粒與谷殼分離。那些在具有常規(guī)發(fā)動(dòng)機(jī)的飛機(jī)機(jī)械振動(dòng)是通過彈力保持的，有時(shí)是重力，這些力被稱為自由振動(dòng)。自由振動(dòng)通常稱為固有振動(dòng)，一旦開

5、始，就將以固有頻率持續(xù)振動(dòng)。強(qiáng)迫振動(dòng)由系統(tǒng)外的周期性激蕩力產(chǎn)生并保持，它以激蕩力的頻率發(fā)生。如果系統(tǒng)近乎無摩擦和無耗散，那么，當(dāng)激蕩力的固有頻率與系統(tǒng)固有頻率接近時(shí)，強(qiáng)迫振動(dòng)的振幅就會(huì)變得非常大。因此，盡管強(qiáng)迫振動(dòng)的頻率與彈性系統(tǒng)的固有頻率無關(guān)，但是，所產(chǎn)生的振幅會(huì)受到兩個(gè)頻率的影響。振動(dòng)也被分為阻尼振動(dòng)和無阻尼振動(dòng)。當(dāng)摩擦力，空氣阻力，粘性阻尼和其他所有阻力都忽略時(shí)，振動(dòng)就是無阻尼的。當(dāng)考慮這些因素時(shí)，物體就發(fā)生阻尼振動(dòng)。在實(shí)際應(yīng)用中

6、，盡管由于各種原因，摩擦阻尼力可能被忽略，但是，它最終會(huì)阻礙自由振動(dòng)。Unit6金屬Aboutthreequartersoftheelementsavailablecanbeclassifiedasmetalsabouthalfoftheseareofatleastsomeindustrialcommercialimptance.Althoughthewdmetalbystrictdefinitionislimitedtothepure