1、1專題強(qiáng)化訓(xùn)練專題強(qiáng)化訓(xùn)練(十二十二)文言文翻譯題文言文翻譯題一、請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。陳禾，字秀實，明州鄞縣人。舉元符三年進(jìn)士。累遷辟雍①博士。天下久平，武備寬弛，東南尤甚。禾請增戍、繕城壁，以戒不虞?；蛑笧樯拢癫幌?。其后盜起，人服其先見。遷左正言，俄除給事中。時童貫權(quán)益張，與黃經(jīng)臣胥用事，御史中丞盧航表里為奸，縉紳側(cè)目。禾曰：“此國家安危之本也。吾位言責(zé)，此而不言，一遷給事中，則非其職矣?！蔽窗菝?，首抗疏劾貫。復(fù)劾

2、經(jīng)臣：“怙寵弄權(quán)，夸炫朝列。每云詔令皆出其手，言上將用某人，舉某事，已而詔下，悉如其言。夫發(fā)號施令，國之重事，黜幽陟明，天子大權(quán)，奈何使宦寺②得與？臣之所憂，不獨經(jīng)臣，此途一開，類進(jìn)者眾，國家之禍，有不可遏，愿亟竄之遠(yuǎn)方?！?節(jié)選自《宋史陳禾傳》)【注】①辟雍：太學(xué)名。②宦寺：宦官。1禾請增戍、繕城壁，以戒不虞?；蛑笧樯拢癫幌?。_____________________________________________________

3、___________________答案：陳禾請求增加守軍、修補(bǔ)城墻，用來防備不測。有人指責(zé)這是無端生事，擱置起來不予批復(fù)。2此國家安危之本也。吾位言責(zé)，此而不言，一遷給事中，則非其職矣。________________________________________________________________________答案：這是國家安危的根本啊。我所處職位有進(jìn)言的責(zé)任，這時候不進(jìn)言勸諫，一旦調(diào)任給事中，進(jìn)諫就不是我的本職了

4、。二、請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。御史大夫韓安國者，梁成安人也，后徙睢陽。事梁孝王為中大夫。吳、楚反時，孝王使安國及張羽為將，扌干吳兵于東界。張羽力戰(zhàn)，安國持重，以故吳不能過梁。吳、楚已破，安國、張羽名由此顯。其后安國坐法抵罪，蒙(縣)獄吏田甲辱安國。安國曰：“死灰獨不復(fù)然乎？”田甲曰：“然即溺之?！本訜o何，漢使使者拜安國為梁內(nèi)史，起徒中為二千石。田甲亡走。安國曰：“甲不就官，我滅而宗?！奔滓蛉馓恢x，安國笑曰：“可溺矣！公等足與

5、治乎？”卒善遇之。梁內(nèi)史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，說之，欲請以為內(nèi)史。竇太后聞，乃詔王以安國為內(nèi)史。公孫詭、羊勝說孝王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣。及殺故吳相袁盎，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得。漢使十輩至梁，相以下舉國大索，月余不得。內(nèi)史安國聞詭、勝匿孝王所，安國入見王而泣曰：“主辱臣死。大王無良臣，故事紛紛至此。今詭、勝不得，請辭賜死?！蓖踉唬骸昂沃链耍俊?__________________

6、______________________________________________________答案：(大臣們)評說朝政的言論很多，言辭激烈直率，以致觸怒了皇上，罷黜的官員不下一百人，都被看作“賣直沽名”。7湖州董宗伯以厚貲為亂民所窘，哄甚，兩臺檄公解之。公至，即博收訟牒下各縣以殺其勢，徐取一二倡亂者抵法，事遂定。________________________________________________________

7、________________________________________________________________________________________答案：湖州董宗伯因為廣斂資財被亂民圍攻，鬧得非常厲害，兩臺官員下文書授權(quán)袁可立處理此事。袁可立到任后，立即廣泛收集訴狀分發(fā)到各縣衙門以削弱哄亂的聲勢，然后緝捕一兩個帶頭鬧事的人依法處理，事件很快得到平息。8及在登萊，方元宵宴客，有傳遼將李性忠與張爾心謀叛者，諸監(jiān)司

8、怖甚。公問沈師曰：“李性忠固公所用人，令何狀？”________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(袁可立)在登萊的時候，正值元宵節(jié)大宴賓客，忽然有人上報遼將李性忠與張爾心要謀反，眾位負(fù)責(zé)監(jiān)察事務(wù)

9、的官員聽到這消息都很害怕。袁可立問沈師說：“李性忠本來是你任用的人，這人怎么樣啊？”9值他御史觸上怒，將廷杖，諸御史詣?wù)蛏炀?，輔臣以上意為辭。________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：

10、碰到別的御史觸怒了皇帝，將要受到廷杖的責(zé)罰，各位御史都到內(nèi)閣為這位御史求情，輔臣用這是皇帝的意思作為理由拒絕了。四、請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。宋初，加檢校太師，改鎮(zhèn)涇州。有馬步軍教練使李玉，本燕人，兇狡，與重贊有隙。遂與部下閻承恕謀害重贊，密遣人市馬纓，偽造制書云重贊構(gòu)逆，令夷其族。乃自持偽制并馬纓，以告都校陳延正曰：“使者致而去矣?！毖诱甙字刭?，重贊封其書以聞。太祖大駭，令驗視之，率皆誕謬，遂命六宅使陳思誨馳赴涇州，禽玉及

11、承恕鞫問，伏罪棄市。延正擢領(lǐng)刺史以賞之，太祖詔諸州，凡受制書，則詳驗印文筆跡。俄改泰寧軍節(jié)度。乾德四年，又為定國軍節(jié)度。開寶二年，改左千牛衛(wèi)上將軍，奉朝請。三年，卒，年六十二。(選自《宋史列傳第十二》，有刪改)10密遣人市馬纓，偽造制書云重贊構(gòu)逆，令夷其族。___________________________________________________________________________________________