1、1聯(lián)絡(luò)陪同口譯教師大綱聯(lián)絡(luò)陪同口譯教師大綱孫海琴孫海琴2007830一、教學(xué)目的一、教學(xué)目的所謂陪同口譯，就是一個(gè)老外到了機(jī)場(chǎng)，讓譯員從接機(jī)，到入住賓館，再隨同老外參觀工廠，出席各個(gè)場(chǎng)合等一系列陪同過(guò)程，所以聯(lián)絡(luò)陪同口譯的教學(xué)宗旨是以實(shí)用、典型的聯(lián)絡(luò)陪同場(chǎng)合對(duì)話、段落為教學(xué)內(nèi)容，使學(xué)生在課堂中學(xué)會(huì)口譯方法和技巧，掌握提供聯(lián)絡(luò)和陪同服務(wù)的要旨，為大型國(guó)際活動(dòng)和商務(wù)事件提供合格的聯(lián)絡(luò)陪同口譯人才。二、使用教材二、使用教材人民教育出版社出版，

2、《聯(lián)絡(luò)陪同口譯》教程及配套磁帶三、教學(xué)方法三、教學(xué)方法口譯學(xué)習(xí)包括語(yǔ)言學(xué)習(xí)、知識(shí)學(xué)習(xí)和口譯技能學(xué)習(xí)，口譯教學(xué)遵循由簡(jiǎn)到難的過(guò)程，從中穿插口譯技能的介紹和訓(xùn)練。訓(xùn)練的口譯段落由短到長(zhǎng)，從短句，短對(duì)話，長(zhǎng)對(duì)話，最后訓(xùn)練較長(zhǎng)篇章講話，口譯技能的訓(xùn)練包括：1、口譯聽(tīng)力listening2、口譯數(shù)字訓(xùn)練figuretraining3、口譯筆記要?jiǎng)t及訓(xùn)練notetaking四、教材使用方法四、教材使用方法《聯(lián)絡(luò)陪同口譯應(yīng)試培訓(xùn)教程》內(nèi)容覆蓋了禮賓禮

3、儀、會(huì)展會(huì)務(wù)、商務(wù)訪問(wèn)、休閑娛樂(lè)及日常生活等外事活動(dòng)的很多方面，教材內(nèi)容非常實(shí)用，教師可在課堂內(nèi)抽取部分內(nèi)容操練并一一指正，對(duì)學(xué)生又很大直到意義。學(xué)習(xí)口譯是一個(gè)從理解到熟練掌握運(yùn)用的過(guò)程。因此，學(xué)習(xí)口譯的過(guò)程也是一個(gè)大量操練的過(guò)程，本套教程就是為聯(lián)絡(luò)陪同口譯操練而編寫(xiě)的，教師可在課堂訓(xùn)練后布置課外完成的訓(xùn)練量。每次課布置3個(gè)單元中的2－5篇為佳。以下是陪同口譯教材中出現(xiàn)的典型含有數(shù)字的句子，可以專(zhuān)門(mén)在2－3次課內(nèi)訓(xùn)練完成：這里有300多

4、間國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)客房，寬敞通風(fēng)。還有一間中式餐廳，一間豪華西式餐廳大小不一的宴會(huì)廳，一間酒吧、24小時(shí)咖啡廳、以及室內(nèi)飲品店。（P22）Wehaveover300roomsofinternationalstardallspaciousairy.ThereisaChineserestaurantadeluxeWsternstylerestaurantlargesmallbanquethallsabara24hourscafeaindopatio

5、thatservesdrinks.Youmaymeetyourvisitsfrom9:00to21:00.(P23)3目前，上海新國(guó)際博覽中心擁有7個(gè)展廳，面積達(dá)80500平方米，室外展覽面積45000平方米。此外，新建兩個(gè)總面積為23000平方米展廳的準(zhǔn)備工作已經(jīng)開(kāi)始。(P63)CurrentlySNIEChassevenexhibitionhallswith80500squarematersofindoexhibitionspace

6、45000squaremetersofoutdoexhibitionspace.SNIEChasbegunpreparationsftheconstructionoftwomehallswhichwillgivenitanadditional23000squaremeters.所有場(chǎng)館建設(shè)將于2010年完成，屆時(shí)該中心室內(nèi)面積將達(dá)到200000平方米，室外面積130000平方米。上海新國(guó)際博覽中心的擴(kuò)建將進(jìn)一步鞏固其在東亞地區(qū)會(huì)展中心的

7、領(lǐng)導(dǎo)地位。(P64)Constructionofallitsfacilitiesisexpectedtobecompletedby2010.Bythenthecentrewillcontain200000squaremetersofindoflospace130000squaremetersoutdos.SNIEC’sexpansionwillcementitspositionasthepremiereexhibitioncentrei

8、nEastAsia.Thiscentrehasatotalindoexhitbitionspaceof60000squaremetersanoutdospaceof7000squaremetersaparkinglotof10000squaremetersacontainergroundof10000squaremetersaCustomersbondedstageareaof3000squaremeters.(P64)該中心擁有6萬(wàn)平

9、方米的室內(nèi)場(chǎng)館、7千平方米的室外展場(chǎng)、1萬(wàn)平方米的停車(chē)場(chǎng)、1萬(wàn)平方米的集裝箱場(chǎng)地和3千平方米的海關(guān)保稅倉(cāng)庫(kù)。(P64)LocatedatthentheastcnerofBeijingChinaInternationalExhibitionCentreisonly10kilometresfromthedowntown5kilometresfromthediplomaticarea20kilometresfromtheairptwithhi

10、ghwayleadinginalldirectionsmethan20hotelsscatteredinthesurroundingareas.(P64)地處北京市區(qū)東北角，中國(guó)國(guó)際展覽中心周?chē)缆匪耐ò诉_(dá)，里離市中心只有10公里，離使館區(qū)5公里，距機(jī)場(chǎng)僅20公里，鄰近星羅棋布著飯店20余家。Sinceitsestablishmentin1985thecentrhashostedganizedabout800internationale

11、xhibitionswithanexhibitionareaofmethan9millionsquaremeters.(P64)自1985年建成以來(lái)，在此舉辦各類(lèi)國(guó)際性展覽會(huì)800多個(gè)，展出面積900多萬(wàn)平方米2005年8月29日至31日，一個(gè)新的專(zhuān)業(yè)貿(mào)易展覽會(huì)AsiaStyles2005亞洲消費(fèi)品、禮品及家庭用品貿(mào)易展覽會(huì)將在德國(guó)紐倫堡國(guó)際展覽中心舉行。(P68)AnewspecializedtradefairknownasAisaS