1、譯者前言：這是一篇讓人震驚的文章。作者的分析深刻，文筆犀利。作者擔(dān)心微軟會控制整個世界的觀點也許偏激，但不得不引起我們的警惕和思考。該文發(fā)表后引起了激烈的爭論甚至漫罵，感興趣的建議去原文看看。從中我們能了解web標(biāo)準(zhǔn)在國外推廣的真實情況，進而思考我們應(yīng)該怎樣做？譯文譯文重要提示：下面的文章是我個人的觀點，不是為了表現(xiàn)自己或者為我的老板而寫。雖然現(xiàn)在我認(rèn)為web標(biāo)準(zhǔn)值得關(guān)注，但在我了解有關(guān)web標(biāo)準(zhǔn)的主題之前，對于web標(biāo)準(zhǔn)我毫不關(guān)心，也

2、沒有意識到我下面要討論的這些問題的存在。而這些問題恰恰是每個人都應(yīng)該關(guān)心web標(biāo)準(zhǔn)、以及他們在高科技產(chǎn)品和服務(wù)中扮演的角色的真正原因。一.W3C的集會的集會2004年6月1日和2日，我在(美國)圣何塞市中心的Adobe團體總部參加了W3C的一個集會。(坐在我邊上的是Donna，一位新加入adobe團體的朋友，她覺得很驚奇，為什么參加W3C集會的多是女士。好問題，她僅僅從表面上看屋子里的都是女士。)如果你有時間花幾分鐘時間閱讀一下集會說明

3、，你會發(fā)現(xiàn)TantekCelik和HakonLie都在這里，同樣，有來自Sun、Microsoft、IBM、Adobe、Nokia、Sony、OpenWave大公司的代表，還有許多獨立顧問和其他公司參加。伴隨許多有趣的演示，在會議期間討論更多的是web標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)狀以及如何發(fā)展。討論的焦點更多是如何在下一代的web應(yīng)用軟件上使用web標(biāo)準(zhǔn)。我非?？释酒饋黻愂鑫业膬蓚€觀點，但是我克制了自己。在會議休息間隙，我和DeanJackson以及Jo

4、nFerraiolo說了我的觀點，他們非常贊同并建議替我去把麥克風(fēng)搶過來，我阻止了他們。也許我害怕人們從我的RTFMrant認(rèn)識我，天知道？這個時候，我想我應(yīng)該做的只是坐著和聆聽。二.一些背景情況一些背景情況在我們開始正文之前，允許我先回憶一下。上個月，我曾寫信給一個團體，問：是否值得努力設(shè)立一個“web標(biāo)準(zhǔn)推廣日“。這一天盡可能多的blog的站點同時關(guān)閉以加強效果，同時在首頁上放置相同的一頁來解釋web標(biāo)準(zhǔn)真正的目標(biāo)。并說明一些事情：

5、微軟不愿意修改它的IE以建立統(tǒng)一的基準(zhǔn)平臺，那樣的話開發(fā)者可以建立輕量的代碼就工作在IE、SafariMozillaFirefox以及Opera等多個瀏覽器之間。這樣做至少引起人們對首頁內(nèi)容的關(guān)注。得微軟的做法是正確的，事實上，微軟只是被商業(yè)利益的本質(zhì)(cpateDNA)所驅(qū)動:web標(biāo)準(zhǔn)意味著創(chuàng)新。一旦微軟得到了它想要的，它就無所顧忌，繼續(xù)變本加厲，甚至越走越遠(yuǎn)。例如現(xiàn)在微軟現(xiàn)在開始在新操作系統(tǒng)Longhn上開發(fā)新的私有技術(shù)XAML。

6、正如一些人指出的，微軟又開始分裂市場，就象1995年那樣。這沒什么可驚奇的，微軟的行為源自其商業(yè)利益的本質(zhì)，它過去和今天的行為都合乎邏輯。更重要的是，除非有來自外界的強大壓力，否則它不會改變。五.來自來自Asimov的一課的一課這可能是一個不恰當(dāng)?shù)谋扔?，但我還是堅持引用它。這個比喻來自IsaacAsimov(阿西莫夫)的科幻作品《基地三步曲》(FoundationTrilogy)。在第一本書里描繪了在宇宙中有一顆獨立的星球，叫做基地，成

7、為整個銀河帝國科技的唯一來源。起初一切事情都很美好，直到有一天，銀河帝國妄圖控制整個基地。所以當(dāng)銀河帝國派出飛船攻擊小星球的時候，銀河帝國所有的機器、用具和電腦系統(tǒng)在同一時間都失靈了?；匾揽课ㄒ坏目萍紕倮?，并強迫銀河帝國允許其獨立存在。在書中，銀河帝國邪惡而腐敗，在航向上使宇宙再次走向黑暗時代。我們不得不擔(dān)心類似的情況在現(xiàn)實中發(fā)生。我們必須清楚的考慮到一個象微軟這樣的公司很可能有著類似“基地”的能力。在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)中，工商界已經(jīng)過分依賴

8、于微軟的技術(shù)至少包括在這期間我們的常用操作系統(tǒng)、主要的內(nèi)容傳輸設(shè)備類似HTML表現(xiàn)引擎(不僅僅限于IE瀏覽器，還有能表現(xiàn)web內(nèi)容的windows的應(yīng)用程序)。所有人都應(yīng)該去看看Google的時代熱點頁面的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。有一個很及時的觀點就是：少數(shù)人的行動會對多數(shù)人產(chǎn)生意義深刻的影響。在那樣的環(huán)境中，占多數(shù)的人們?yōu)榱吮Ｗo自己必須建立一種互相制約的平衡機制，以防止少數(shù)人的錯誤、貪婪和權(quán)利買賣。如果沒有這個平衡機制，少數(shù)人就會濫用他們的權(quán)利，忽