1、中文摘要中文摘要嚴(yán)復(fù)是中國近代邏輯思想史上的第一人，也是譯介西方近代邏輯思想中最有影響的代表人物，他為引進(jìn)并普及西方邏輯學(xué)做了大量的工作，在他那里無論是歸納還是演繹都更具方法論的意義。在當(dāng)時(shí)特定的歷史條件下，嚴(yán)復(fù)的工作對(duì)我國邏輯學(xué)的發(fā)展有著巨大的貢獻(xiàn)。除了社會(huì)進(jìn)化思想外，嚴(yán)復(fù)最為關(guān)注邏輯學(xué)，為此他先后譯介了兩部西方邏輯學(xué)著作——《穆勒名學(xué)》與《名學(xué)淺說》。本文首先簡要梳理了嚴(yán)復(fù)邏輯思想研究的歷史與現(xiàn)狀，闡釋了所要研究的問題和研究方法。在

2、借鑒前人研究的基礎(chǔ)上，本文試圖從文化交融的角度出發(fā)，以語言學(xué)理論為參照，以嚴(yán)譯著作典籍為依據(jù)，深入分析嚴(yán)復(fù)傳播邏輯學(xué)的社會(huì)文化背景和目的，探求嚴(yán)復(fù)選譯《穆勒名學(xué)》、《名學(xué)淺說》的內(nèi)外在動(dòng)因，探討嚴(yán)復(fù)是如何跨越中西方的語言文化障礙，實(shí)現(xiàn)中國傳統(tǒng)邏輯思想與西方邏輯的融合，并對(duì)后世邏輯學(xué)和其他學(xué)術(shù)思想產(chǎn)生深刻影響的。在寫作過程中，作者通過對(duì)西方邏輯思想的歷史追溯，希望在橫向的比較中來理解和探究嚴(yán)復(fù)邏輯觀的內(nèi)涵，以期對(duì)嚴(yán)復(fù)本人和他的邏輯思想作出

3、一個(gè)恰如其分的歷史定位和評(píng)價(jià)。關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)；邏輯學(xué)；邏輯思想；文化交融A b s t r a c tY a nF u ，o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lm e n w h ot r a n s l a t e da n di n t r o d u c e dw e s t e r nl o g i c st o C h i n a , i st h ef i r s tm a l l

4、_ i nt h em o d e m h i s t o r yo f C h i n e s el o g i c a lt h o u g h t s ．H eh a dc o n t r i b u t e dm u c hi n t h e f i e l do fr e c o m m e n d a t i o na n dp o p u l a r i t y o ft h ew e s t e mm o d e m l

5、 o g i c a lt h o u g h t s ，a n db o t h i n d u c t i o na n dd e d u c t i o ni nh i st h e o r yc o n t a i n sm o r em e t h o d m e a n i n g ．U n d e r t h a t s p e c i f i c h i s t o r i c a l s i t u a t i o n

6、 , h e h a d m a d e a g r e a tc o n t r i b u t i o nt o t h ed e v e l o p m e n to f O U rc o u n t r y ’Sl o g i c s ．B e s i d e s h i s a d o p t e d s o c i a le v o l u t i o n i s m ，w h a t Y a n F uv a l u e

7、dm o s t w a sW e s t e r n l o g i c s ，a n dh eo n c e t r a n s l a t e da n di n t r o d u c e dt w oW e s t e r nl o g i c s w o r k si n t oC h i n e s e ，w h i c ha r e AS y s t e mo f L o g i ca n dP r i m e ro f

8、 L o g i c ．F i r s t l y , t h i s p a p e r r e v i e w s t h e h i s t o r y a n dc u r r e n ts t a t u s o fY a nF u ’S l o g i c a lt h o u g h t sb f i e f i y ，a n dt h e ni l l u s t r a t e st h es t u d ys u b

9、 j e c ta n di t s r e s e a r c h i n gm e t h o d ．I nv i e w o f t h e c r o s s —c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n , t h i s p a p e rb a s e d o nt h ea c a d e m i cf r u i t so f t h ep r e d e c e s s o r s

10、，a c c o r d i n gt oh i st h e o r yo f l i n g u i s t i c sa n d t r a n s l a t i n gw o r k s ，a n a l y z e st h es o c i a lb a c k g r o u n da n da i mo f t h es p r e a do f h i sl o g i c a lt h o u g h t sd e

11、 e p l y ．I nf u r t h e r , w et r yt oe x p l o r et h e i n n e ra n de x t e r n a lr e a s o n sw h y Y a n F u c h o s eA S y s t e mo f L o g i ca n dP r i 舯e ro fL o 昏c a sh i s t r a n s l a t i n g o b j e c t

12、s ，a n dd i s c u s s e s h o wY a nF uc r o s s e d t h ec u l t u r e —l a n g u a g eb a r r i e rb e t w e e n t h eC h i n aa n d t h eW e s t e r n , r e a l i z e d t h ei n t e g r a t i o no ft h et r a d i t i

13、o n a lC h i n e s el o g i c a l t h o u g h t sa n dt h eW e s t e r nl o g i c sa n di m p o s e d p r o f o u n di n f l u e n c e o nh i si n h e r i t o r s ．D u r i n gt h ep r o c e s so fw r i t i n g ，t h ea u

14、t h o r , a f t e rr e t r a c i n gt h eh i s t o r yo fW e s t e r nl o g i c a lt h o u g h t s ，h o p e s t ou n d e r s t a n da n ds t u d yt h ec o n n o t a t i o no f Y a nF u ’Ss e n s eo fl o g i c si na w a y

15、o f h o r i z o n t a lc o m p a r i s o n , a t t e m p t i n gt oa C C e S SY a n F uo b j e c t i v e l ya n di n d e n t i f yt h e h i S t o f i c a ls t a t u so f h i sl o g i c a lt h o u g h t s ．K e y w o r d s