1、專 業(yè) 學(xué) 位 碩 士 學(xué) 位 論 文從順應(yīng)論看經(jīng)濟(jì)話語(yǔ)口譯An Interpreting Report on Economic Discourse Based onAdaptation Theory作 者 姓 名： 段宇晴學(xué)科、 專業(yè)： 翻譯（英語(yǔ)口譯）學(xué) 號(hào)： 31514037指 導(dǎo) 教 師： 牛曉春完 成 日 期： 2017.05大連理工大學(xué)Dalian University of Technology大連理工大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位

2、論文I摘 要近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)經(jīng)濟(jì)成就引起了全球范圍內(nèi)的關(guān)注。從國(guó)家層面的政要會(huì)晤、國(guó)際論壇、新聞發(fā)布，企業(yè)層面的經(jīng)貿(mào)合作與談判，再到民間層面的文化交流、出境旅游，口譯都是一項(xiàng)不可或缺的部分。但由于受到即席性、時(shí)效性等因素的制約，口譯成為一項(xiàng)較為艱巨的任務(wù)，口譯員需要具備快速的反應(yīng)能力、超強(qiáng)的記憶能力和流暢的表達(dá)能力，才能產(chǎn)出優(yōu)秀的譯文，并傳達(dá)出其后蘊(yùn)含的意義。然而筆者在日常的口譯練習(xí)與實(shí)踐中碰到了很多困難，時(shí)有詞不達(dá)意之

3、感。有時(shí)反應(yīng)能力欠缺遺漏了原文的重要信息， 有時(shí)記憶詞條提取受阻不能回憶出筆記符號(hào)所指內(nèi)容，有時(shí)又由于筆記記得過(guò)于詳盡而忽略了關(guān)注原文之后的信息，導(dǎo)致譯文讓人難以理解、邏輯混亂。在此關(guān)鍵時(shí)期，著名語(yǔ)言學(xué)家耶夫·維索爾倫提出的順應(yīng)論給了筆者很大的啟示。 維索爾倫的順應(yīng)論主要包含作出選擇和語(yǔ)言的三大特性，即變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性，以順應(yīng)性為基點(diǎn)，語(yǔ)言順應(yīng)論從以下四個(gè)方面描寫(xiě)和解釋語(yǔ)言使用現(xiàn)象：順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)的語(yǔ)境關(guān)聯(lián)成分、順

4、應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)凸顯性。筆者從順應(yīng)論的語(yǔ)言使用解說(shuō)中受益匪淺， 因此本文以維索爾倫的順應(yīng)論作為理論指導(dǎo)， 以杭州 G20 峰會(huì)開(kāi)幕式和亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行成立大會(huì)的口譯實(shí)踐作為研究素材， 并通過(guò)對(duì)比研究專業(yè)口譯者譯文與筆者口譯譯文， 分析此次同傳實(shí)踐中遇到的難題， 總結(jié)出四個(gè)造成同傳質(zhì)量較差的原因語(yǔ)言能力不足、 缺乏專業(yè)知識(shí)、外界干擾、心理素質(zhì)較差?；陧槕?yīng)論的理論,口譯中的困難在很大程度上得以補(bǔ)充和解決。關(guān)鍵詞：順應(yīng)論;同