1、A C o M P A R A T I V E S T U D Y o F T W oC H I N E S E V E R S I o N S o F ≯矽Z 廠Z 磁R 刀、—G日露砸日Z(yǔ) 丐I N L I G H T o F T H E R E W R I T I N GT H E o R YA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e dt ot h e G r a d u a t e S c

2、 h o o lo f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi n P a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo f M a s t e r o f A a sB yL e i Y a p i n gS u p e r v i s o r ：P r o

3、f ．Y i nS uM a y 2 0 1 6摘要隨著翻譯研究的深入，翻譯研究者越來越多地意識(shí)到，翻譯不單單是語(yǔ)言層面的問題，還牽涉到社會(huì)語(yǔ)境。學(xué)者們不再僅僅研究語(yǔ)言層面的翻譯，而是將社會(huì)、歷史、文化等語(yǔ)言外部的因素也納入翻譯研究。勒菲弗爾的改寫理論正是這一時(shí)期翻譯理論的代表成果之一。改寫理論指出：翻譯即改寫，在不同的歷史條件下，改寫主要受到詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人的制約。《呼嘯山莊》是1 9 世紀(jì)英國(guó)女作家艾米莉·勃朗特的代

4、表作，有很多中文版本，其中楊苡和方平的譯本最為完整且影響最大。兩個(gè)譯本分別于1 9 5 5 年和1 9 8 6 年出版。兩位譯者所處時(shí)代背景不同，翻譯特色也迥然不同。本文將以安德烈·勒菲弗爾的改寫理論作為理論框架，對(duì)《呼嘯山莊》楊苡和方平的兩個(gè)中文譯本進(jìn)行對(duì)比分析，將譯文和原文相對(duì)照，指出不同時(shí)代的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人對(duì)具體翻譯實(shí)踐的影響。研究發(fā)現(xiàn)，不同時(shí)期社會(huì)的意識(shí)形態(tài)影響了譯者的翻譯目的；同時(shí)，譯者在遣詞造句和結(jié)構(gòu)層次上