1、炒㈣掣學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 5 0 1 0 6 0 5分類號(hào) } 王3 1 5 ．9密 級(jí) 公開(kāi)碩士學(xué)位論文《來(lái)華一婦人》第一章至第三章翻譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o nt h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f AW o m a n i nC h i n a ( C h a p t e r s1 —3 、學(xué) 院：專 業(yè)：研究方向：年 級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師

2、：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)筆譯2 0 1 5 級(jí)石暉暉袁斌業(yè)2 0 1 7 年5 月3 1 日踏一尤垤 7 乙州 箏從 吁一 匆一 店一 ◎一幽螋《來(lái)華一婦人》( 第一章至第三章) 翻譯實(shí)踐報(bào)告研究生：石暉暉 年級(jí)：2 0 1 5 級(jí) 學(xué)科專_ k ：翻譯碩士指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)教授 研究方向：英語(yǔ)筆譯摘要隨著近年來(lái)中西文化交流的同益頻繁，越來(lái)越多的英文游記被引進(jìn)中國(guó)，其中有關(guān)中國(guó)的游記自然引起國(guó)內(nèi)讀者濃厚的興趣。通過(guò)閱讀此類書(shū)籍，

3、可以加深國(guó)人對(duì)于西方人眼中的中國(guó)文化的了解。在此背景下，廣西師范大學(xué)出版社引進(jìn)了一套《外文舊籍獷刊》，以促進(jìn)中西文化交流。本實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本《來(lái)華一婦人》就取自此套文獻(xiàn)，主要描述了作者1 9 1 4 —1 9 1 6 年在華的所見(jiàn)所聞。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者漢譯《來(lái)華一婦人》第一章至第三章為基礎(chǔ)，詳細(xì)地闡述了本人是如何在金隉的等效論的指導(dǎo)下對(duì)該文木中的詞匯、句子，以及篇章進(jìn)行翻譯。金隉在其等效論中指出，翻譯中的“等效”意味著譯入語(yǔ)讀者

4、與源語(yǔ)讀者得到幾乎一致的閱讀體驗(yàn)。以此目標(biāo)為導(dǎo)向，他指出了一名合格的譯者應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)指出翻譯時(shí)應(yīng)采用～些適當(dāng)?shù)姆g技巧，忠實(shí)于原文但不拘泥于原文。在該理論指導(dǎo)下，譯者首先閱讀了一些游記類的名家名篇，了解了中文中此類文體的語(yǔ)言風(fēng)格。其次，對(duì)原文的內(nèi)容和語(yǔ)言進(jìn)行了分析，由于原文邏輯清晰且易于中文讀者接受，譯者在翻譯時(shí)遵循了原文的語(yǔ)言風(fēng)格。而在之后的翻譯過(guò)程中，澤者使用了一系列翻譯技巧，比如增添土語(yǔ)，關(guān)聯(lián)詞或是改變語(yǔ)序等，以期在不影響原