1、A S T U D Y O N T H E T R A N S L A T I O N S ⅪL L S U N D E RS Y N O N Y M O U S S E N T E N C E S T H E o R Yb yY a n g Y o u m e iU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rJ i n J i n z h uS u b m i t t

2、e di n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gJ a p a n e s e D e p a r t m e n tS c h o o l o f F

3、o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yJ u l y2 0 1 4目 錄原創(chuàng)性聲明?????????????????????????????i i i目 錄?????????????????????????????????i v摘要??????????????????????????????????????????

4、???．VA B S T R A C T ????????????????????????????????????????．v i要旨?????????????????????????????????．．v i i項(xiàng)目說(shuō)明???????????????????????????????．v i i i——、弓l 言??????????????????????????????????????????。1 一、々l 石????????????

5、??????????????????????????????”l二、研究問(wèn)題回顧????????????????????????????3三、案例分析??????????????????????????????73 ．1 同義句中的詞句比較????????????????????????73 ．2 同義句與翻譯方法?????????????????????????83 ．2 ．1 加譯??????????????????????????

6、???????????．93 ．2 ．2 順譯????????????????????????????．1 03 ．2 ．3 倒譯???????????????????????????????。1 l四、結(jié)語(yǔ)???????????????????????????????。1 3參考文獻(xiàn)???????????????????????????????．．1 5附錄：原語(yǔ)／譯語(yǔ)對(duì)照語(yǔ)篇????????????????????????．1 7致