1、本文是一篇翻譯報告，所譯原文來自皮特·紐馬克(Peter Newmark)所著的《翻譯問題探討》節(jié)選部分（145-188頁）。該書是一本探討翻譯理論與實踐的論文集。此節(jié)選部分（145-188頁）闡述了翻譯實踐中一些常見的問題和作者所給出的相應的建議，對翻譯實踐活動具有很大的指導意義。
　　紐馬克將文本分為信息型文本、表達型文本和呼喚型文本。通過對原文本進行分析，可以得知原文本屬于信息型文本，信息型文本的目的是傳遞信息給讀者。該類文

2、本的翻譯適合采用紐馬克的交際翻譯理論。因此，筆者采用交際翻譯理論來指導整個翻譯過程。在交際翻譯理論的指導下，筆者采用了一些翻譯技巧，比如增譯法、轉(zhuǎn)換法、分譯法等，力圖使譯文能夠準確地傳達出原文的信息，達到交際的效果。
　　本翻譯報告一共分為五個部分。第一部分為翻譯項目簡介，包括翻譯項目的背景、意義、目標和結(jié)構(gòu);第二部分描述了翻譯過程，包括譯前準備，譯中工作和譯后校對;第三部分闡述了研究背景，包括原文背景和理論基礎;第四部分為案例分