1、英漢對照詞典專業(yè)皮革、制鞋英語詞典（）英漢對照詞典專業(yè)皮革、制鞋英語詞典（）編輯整理編輯整理（材料）虧損（材料）虧損perdita超出計劃定額以外的用料。超出計劃定額以外的用料。（仿型）樣板（仿型）樣板dima畫圖用的樣板。畫圖用的樣板。（后幫）跟部補強皮（后幫）跟部補強皮lutafodera裝在鞋后幫跟部內側起補強作用的半月裝在鞋后幫跟部內側起補強作用的半月形皮革，以避免行走時腳由鞋內脫出。形皮革，以避免行走時腳由鞋內脫出。（鞋）跟里

2、皮；堆跟皮（鞋）跟里皮；堆跟皮sottotacco用皮革或其它材料加工成的鞋跟里層，它用皮革或其它材料加工成的鞋跟里層，它與掌條皮和掌面共同構成鞋跟。與掌條皮和掌面共同構成鞋跟。（鞋的）呼吸性能（鞋的）呼吸性能perspirabilita′透過鞋幫排除腳汗的能力。透過鞋幫排除腳汗的能力。U形包邊形包邊bdoaU用手工或機器縫在前幫或后幫邊緣上的皮革或其它材料用手工或機器縫在前幫或后幫邊緣上的皮革或其它材料的包邊。包邊。V型加固縫型加固縫

3、cucituraaV專門加固外耳式鞋耳扇尖端與前幫接合的縫線。專門加固外耳式鞋耳扇尖端與前幫接合的縫線。阿果裝配法阿果裝配法lavazioneago用硝化纖維素膠劑把外底與內底和鞋幫粘合的用硝化纖維素膠劑把外底與內底和鞋幫粘合的一種方法。一種方法。矮幫鞋；淺幫鞋矮幫鞋；淺幫鞋calzaturabassa后幫在踝部以下的鞋。后幫在踝部以下的鞋。安全靴安全靴scarpadisicuiezza肯有堅硬的鋼包頭和難以刺穿或損傷的防護性鞋肯有堅硬

4、的鋼包頭和難以刺穿或損傷的防護性鞋底的鞋，主要用于采礦業(yè)和重型操作。底的鞋，主要用于采礦業(yè)和重型操作。安全裝置安全裝置dispositivodisicurezsza機器上為保護操作者免受傷害的裝置，機器上為保護操作者免受傷害的裝置，如自動防護裝置或停止開關。如自動防護裝置或停止開關。暗邊底暗邊底fondochiuso不超出鞋幫俯視輪廓線的鞋底。不超出鞋幫俯視輪廓線的鞋底。暗縫暗縫cantoniera縫制系列中的一種類型，利用加工材料的邊

5、緣蓋住縫線，對縫制系列中的一種類型，利用加工材料的邊緣蓋住縫線，對半張革；腹部半張革；腹部fianco整張革的一半，沿背脊割開；包括皮或革的腹部及前后整張革的一半，沿背脊割開；包括皮或革的腹部及前后腿的上部，并包括腹肷在內。同義詞：片。腿的上部，并包括腹肷在內。同義詞：片。絆帶絆帶listino兩條皮革或織物帶，一端縫在鞋幫上，另一端繞過腳腕或小腿以兩條皮革或織物帶，一端縫在鞋幫上，另一端繞過腳腕或小腿以使涼鞋、布鞋等輕便鞋穩(wěn)定的系緊。

6、使涼鞋、布鞋等輕便鞋穩(wěn)定的系緊。幫耳護皮幫耳護皮ripotosottocchielli后幫前部呀靴筒部位的加固皮，上面裝有系后幫前部呀靴筒部位的加固皮，上面裝有系鞋帶的鞋眼或鞋鉤。鞋帶的鞋眼或鞋鉤。綁腿（裹腿）綁腿（裹腿）mollettiera一種定型布條從腳踝向上繞到膝下形成裹腿，法語一種定型布條從腳踝向上繞到膝下形成裹腿，法語legging也是指裹腿。也是指裹腿。包袋革包袋革pelleperbsetteria可供制作包袋、手袋、軟包

7、、公文包（可供制作包袋、手袋、軟包、公文包（bsaptadocumenti）用的革。）用的革。包跟包跟tacorivestito用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋跟。跟。包口邊包口邊bdarurarivoltata縫在鞋幫邊上的皮革或其它材料的口條皮，將口縫在鞋幫邊上的皮革或其它材料的口條皮，將口條皮與鞋幫邊粒面相對縫在一起，然后將該條翻向鞋幫的另一面，再沿口條皮條皮與鞋幫邊粒面

8、相對縫在一起，然后將該條翻向鞋幫的另一面，再沿口條皮縫一道平行線?？p一道平行線。包面層包面層rivestimento在鞋跟、鞋部件表面包一層皮革、人造革或其它材料。在鞋跟、鞋部件表面包一層皮革、人造革或其它材料。包頭襯皮包頭襯皮sottopunta一片與鞋包頭顏色相同的皮革或其它其它材料，襯在花一片與鞋包頭顏色相同的皮革或其它其它材料，襯在花包頭下面，以免膠粘劑透過包頭。包頭下面，以免膠粘劑透過包頭。包鞋跟外皮包鞋跟外皮ricoprir