1、自文化轉(zhuǎn)向之后，文化負(fù)載詞的翻譯是翻譯界研究的熱點(diǎn)之一，然而國(guó)內(nèi)對(duì)這一研究大多只限于本土學(xué)者對(duì)本土文化的對(duì)外翻譯，而鮮有從西方視角對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯。筆者引入目的論。作為功能理論的主導(dǎo)理論，目的論彌合了翻譯理論與翻譯實(shí)踐的裂痕，明確指出翻譯策略的決定因素是譯文的預(yù)期功能和目的。本文以西方較為權(quán)威的《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯處理為研究樣本，采用定量分析，旨在從目的論視角探討漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯。作為美國(guó)主流媒體之一，以《紐約時(shí)

2、報(bào)》作為研究樣本，其分析結(jié)果具有較強(qiáng)的可接受性和可推廣性。
　　本文跟蹤研究了2012年6月至10月這五個(gè)月中201篇涉華報(bào)道，126個(gè)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯。分析結(jié)果表明，選自《紐約時(shí)報(bào)》的126個(gè)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯中86個(gè)約69％采用異化翻譯策略，約31％運(yùn)用了歸化翻譯，這正符合了《紐約時(shí)報(bào)》這份新聞報(bào)紙創(chuàng)辦宗旨與其出版的本質(zhì)目的，即考慮讀者可接受性的同時(shí)，還須滿足其對(duì)漢語(yǔ)文化的獵奇心理。《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)漢語(yǔ)文化詞的英譯采用以異