1、本文是一篇關(guān)于VR領(lǐng)域科技新聞英譯漢的翻譯實踐報告。報告內(nèi)容以筆者在上海某科技公司項目實踐期間所翻譯的數(shù)篇具有代表性的VR領(lǐng)域的英語科技新聞為藍本，從科技新聞標題、詞匯、句子的特點出發(fā)，結(jié)合變譯理論，采用案例分析法探討科技新聞英譯漢的翻譯策略和技巧，證實變譯理論在英語科技新聞漢譯中的可行性。
　　本翻譯實踐報告主要分為以下五個部分:第一，翻譯項目介紹，包括項目意義、文本簡介。第二，項目完成流程介紹，包括譯前準備、翻譯過程和譯后審校

2、。第三，研究背景介紹，包括英語科技新聞的文本特點分析、變譯理論概述以及變譯理論對對科技新聞漢譯的指導作用。第四，具體案例分析，總結(jié)翻譯策略和技巧。在這一部分中，筆者從英語科技新聞的標題、詞匯和句子三個方面結(jié)合具體案例展開詳細探究，旨在探討實踐過程中變譯理論的運用。第五，總結(jié)在翻譯過程中所收獲的經(jīng)驗教訓。其中，第四部分為本翻譯實踐報告的主要部分。
　　通過對任務的描述和案例分析，筆者發(fā)現(xiàn)在項目實踐中可以嘗試運用變譯理論來解決科技新聞