1、本文研究的核心是俄漢被動(dòng)語(yǔ)句的意義和結(jié)構(gòu)問(wèn)題，基本內(nèi)容是對(duì)被動(dòng)語(yǔ)句中的意義及相關(guān)結(jié)構(gòu)在俄漢語(yǔ)之中的表現(xiàn)以及它們所涉及的一系列理論問(wèn)題展開(kāi)分析和論證。研究的基本線索由俄漢被動(dòng)語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)類(lèi)型進(jìn)入到其命題意義、交際意義和語(yǔ)用意義的分析和描寫(xiě)，并對(duì)俄漢被動(dòng)語(yǔ)句意義在俄漢語(yǔ)中各自表現(xiàn)出來(lái)的特點(diǎn)、共性和差異進(jìn)行必要的歸納、分析。
　　 有關(guān)俄漢被動(dòng)語(yǔ)句各種意義問(wèn)題的探討，我們采取的步驟是：先對(duì)各層次被動(dòng)語(yǔ)句意義進(jìn)行總體上的梳理、論證，在此基

2、礎(chǔ)上結(jié)合豐富的語(yǔ)料事實(shí)對(duì)俄漢被動(dòng)語(yǔ)句的命題意義、在動(dòng)態(tài)情境下產(chǎn)生的交際意義、語(yǔ)用意義及功能進(jìn)行深入、細(xì)致的分析和描寫(xiě)，嘗試建立俄漢被動(dòng)語(yǔ)句意義的一種新的分析機(jī)制和理論框架。俄漢被動(dòng)語(yǔ)句意義實(shí)際上是一個(gè)立體化、多層級(jí)、涉及面非常廣的問(wèn)題，而不是傳統(tǒng)的“被動(dòng)結(jié)構(gòu)—非被動(dòng)結(jié)構(gòu)”、“被動(dòng)意義—非被動(dòng)意義”的辨析所反映出來(lái)的那樣簡(jiǎn)單，其理論問(wèn)題的深度和廣度不是類(lèi)似單一化的闡釋所能全部呈現(xiàn)和囊括的。文中分析注意到，俄漢被動(dòng)語(yǔ)句的命題意義須考慮到被動(dòng)

3、語(yǔ)句本身的句式特點(diǎn)、詞匯特點(diǎn)及情景特點(diǎn)。如果說(shuō)俄漢被動(dòng)語(yǔ)句交際意義傳達(dá)的是語(yǔ)句成分信息的交際地位以及各種話語(yǔ)功能的話，那么其語(yǔ)用意義表達(dá)的則是說(shuō)話人的命題意向、態(tài)度、評(píng)價(jià)、感受、情感色彩等，是言說(shuō)者對(duì)語(yǔ)句內(nèi)容的主觀操作。
　　 研究表明，俄漢被動(dòng)語(yǔ)句在命題意義、交際意義、語(yǔ)用功能表現(xiàn)上都極具典型性，同時(shí)俄漢被動(dòng)語(yǔ)句這些意義方面也存在同和異。二者之間共性最大的是交際意義，差異最大的是語(yǔ)用意義，而命題意義的共同點(diǎn)突出表現(xiàn)在“客體動(dòng)作