1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文跨文化交際視角下公示語翻譯探討姓名：桑艷平申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李亞丹201105⑨碩士學(xué)位論史MASTER’STHESISAbstractPublicsignsmeantextsorgraphics，whicharefacedwiththepublic，providinginstructive，informative，restrictiveandmandatoryinformationW

2、hetherthequalityofpublicsigntranslationisgoodorbadisshownintwoaspects：first，itprovidesdirectandeffectivehelptoforeignfriends；second，itspreadsChinaculturemorewidelyandmakestheworldknowitandacceptitButunfortunatelynowadays

3、，duetovariousreasons，therearemanyproblemsinChinese—Englishpublicsignstranslationandthetwofunctionscallnotbeachieved，what’Sworse，itmakesChinafeelhumiliatedThispaperdiscussesChineseEnglishpublicsignstranslationfromtheangle

4、ofcross—culturalcommunicationundertheguidanceofcommunicationtranslationtheoryilluminatingtherelationshipamonglanguage，cultureandtranslation：languageisareflectionofculture，andcultureinfluencesthedevelopmentoflanguage；lang

5、uagelearningandculturecommunicationareinterdependentAndtranslationisakindoflanguageactivityinwhichonelanguageisusedtoexpressthethoughtandcontentofanotherlanguagecompletelyaswellasaccuratelySOastoachieveafairlywideculture

6、exchangeandcrossculturalcommunicationFromcrossculturalcommunicationapproaches，translationisnotonlytotranslatedifferentlanguages，butalsodifferentcultures，SOculturaldifferenceshouldbetakenintoaccountintranslationBasedonthe

7、theorythepaperexpoundsthedefinitionandclassificationofpublicsigns，thefunctionofpublicsigns，andlanguagefeaturesofpublicsignsInpublicsigntranslation，theauthorthinksthatthetranslatorshouldconsidertexttypesofthetargetlanguag

8、e，thereaders’acceptabilityandtranslationpurposeofinterculturalcommunication，SOastoseekforbettertranslationmethod，andrealizethetwomajorpracticefunctionsofpublicsigns：oneistoprovidedirectandeffectivehelpforforeignfriends；t

9、heotheristospreadChinaculturefurther’makeitknownandacceptedbytheworldAccordingtothefunctionsandcharacteristicsofpublicsigntranslationfromtheperspectiveofcrossculturalcommunication，thepaperputsforwardprinciplesandmethodsi

10、npublicsigntranslationTheprinciplesare：fidelity；crossculturalfunctionalequivalenceandbriefnessThemethodsare：followingestablishedtranslation；amplificationandomission；literaltranslationandfreetranslationandmutualtransforma