1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，公司網(wǎng)站中的英文簡介已然成為樹立良好公司形象和促進(jìn)公司海內(nèi)外業(yè)務(wù)發(fā)展的有效途徑。然而，目前大部分中國公司網(wǎng)站中企業(yè)簡介的英譯仍停留在字句對應(yīng)的直譯層面上，未能充分考慮目標(biāo)受眾的文化背景與思維模式，難以達(dá)到理想的效果。盡管企業(yè)簡介翻譯的研究日益增多，但它們多數(shù)是針對詞、句、段落的英譯提供翻譯策略，很難為此類文本的英譯提供系統(tǒng)的指導(dǎo)。自上世紀(jì)90年代起，隨著德國功能主義的引入，許多譯者以目的論為理論指導(dǎo)，來分析

2、、解決實(shí)用翻譯中的問題。本文正是受到這一理論的啟發(fā)，以德國功能派翻譯理論為框架，研究中國企業(yè)簡介的英譯。
　　 本研究主要采用定性分析。作者在中美食品飲料行業(yè)的30家公司的網(wǎng)站上搜集了美國公司的15篇企業(yè)簡介，以及中國公司的中文簡介和英文簡介各15篇，組成了一個(gè)小型的語料庫，材料真實(shí)可信，得出的結(jié)論具有一定的代表性。本文從德國功能翻譯理論角度出發(fā)，介紹了企業(yè)簡介文本的特點(diǎn)和功能，通過對比分析中國公司的中文企業(yè)簡介和美國公司的英文

3、簡介在謀篇布局、遣詞造句以及文化價(jià)值上的差異，以期發(fā)現(xiàn)英語國家中公司網(wǎng)站上企業(yè)簡介的讀者期待和語言規(guī)范；并試圖在功能理論的指導(dǎo)下研究分析中國企業(yè)簡介翻譯的現(xiàn)狀和存在的問題，以企業(yè)簡介的實(shí)例英譯論證了功能理論能有效地應(yīng)用于企業(yè)外介文本翻譯，從而為企業(yè)簡介的翻譯提供一個(gè)新的視角，最后提出以“編譯”為主的解決策略，以期幫助翻譯者更加深刻的理解企業(yè)簡介，譯出讀者接受的譯本。
　　 本文的結(jié)論是：從功能理論角度看，翻譯不僅僅是一個(gè)語言層面

4、的翻譯過程。翻譯時(shí)，譯者要根據(jù)客戶或委托人的要求，結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的特殊情況，從原作所提供的多元信息中進(jìn)行選擇性的翻譯。正是基于對源語文本的功能和內(nèi)容結(jié)構(gòu)等因素的分析，使得譯者可以決定這些因素是否在目的語文本中能發(fā)揮其相應(yīng)的功能，實(shí)現(xiàn)預(yù)定的目的。
　　 總之，企業(yè)簡介英譯的研究相當(dāng)必要。它不僅可以使大家了解我國企業(yè)材料英譯的現(xiàn)狀，而且提出相應(yīng)的改進(jìn)策略，達(dá)到向外國傳遞準(zhǔn)確信息和開拓國際市場的效果。因此，該研究具有理論意義