1、公示語(yǔ)指的是在公眾場(chǎng)合向公眾公示須知內(nèi)容的語(yǔ)言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)語(yǔ)、公告、警示等等。旅游場(chǎng)所的指示語(yǔ)也是公示語(yǔ)的一個(gè)重要方面；此外，食品、飲料、藥品、化妝品等包裝上的一般性的簡(jiǎn)單的實(shí)用說(shuō)明也是公示語(yǔ)。因此公示語(yǔ)在公眾的生活中發(fā)揮著不可或缺的作用。盡管如此，即便在北京這樣的國(guó)際大都市，公示語(yǔ)的翻譯仍然極為不規(guī)范，甚至錯(cuò)誤百出。鑒于此，本文作者收集了一些不規(guī)范的公示語(yǔ)翻譯并運(yùn)用德國(guó)學(xué)者的功能主義，從而提出更好的解決方案。概括來(lái)講

2、，目的原則和忠誠(chéng)原則是功能翻譯理論的兩大支柱。目的原則即翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程及翻譯方法。萊斯和費(fèi)米爾認(rèn)為目的原則是翻譯中的最高原則，即他們所說(shuō)的“目的決定方式”。忠誠(chéng)原則指的是譯文作者應(yīng)“尊重原文作者，協(xié)調(diào)譯文目的和作者意圖?！保ㄖ賯ズ?，1999：3）即翻譯原則要盡量求得與原文作者的意見(jiàn)一致，不能脫離原文作者的意圖太遠(yuǎn)。文章主要運(yùn)用定性的方式，采集了大量公示語(yǔ)的例子，并運(yùn)用功能主義理論提出了較為理想的翻譯。從而探

3、討功能主義在公示語(yǔ)翻譯中的指導(dǎo)作用。 作為一種特殊的實(shí)用文體，公示語(yǔ)在公眾的日常生產(chǎn)，生活中的作用不言自明。正是由于這種高度實(shí)用的性質(zhì)，使得功能主義在公示語(yǔ)的翻譯中具有極突出的指導(dǎo)作用，因?yàn)槿缜八裕δ苤髁x首要的原則就是目的原則。因此本文從功能主義的目的原則著手，提出了較為理想的翻譯。此外，公示語(yǔ)也有其獨(dú)特的特點(diǎn)，即語(yǔ)義簡(jiǎn)單，語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，文體恰當(dāng)。了解中英公示語(yǔ)的特點(diǎn)有助于譯者的翻譯工作。文章以大量實(shí)例為依據(jù)分析了中英公示語(yǔ)

4、各自的特點(diǎn)，并根據(jù)這些特點(diǎn)嘗試性地提出了公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)策略：在詞匯、句法、及修辭層面上以目標(biāo)語(yǔ)為導(dǎo)向及以目標(biāo)語(yǔ)文化為導(dǎo)向。 本文分為六個(gè)章節(jié)。 第一章介紹了寫作本文的動(dòng)機(jī)，研究的目的及文章的數(shù)據(jù)來(lái)源和研究方法。 第二章概述了功能主義在中國(guó)的發(fā)展及國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)的研究情況。同時(shí)，介紹了功能主義的核心概念、主要原則及功能主義對(duì)公示語(yǔ)翻譯的啟示。 第三章主要論述了公示語(yǔ)的概念、類別、中英公示語(yǔ)的特點(diǎn)及其各自的功能