1、凱瑟琳·曼斯菲爾德是20世紀初最具創(chuàng)新精神的著名短篇小說家之一，以其獨特的敘事視角和優(yōu)美細膩的文筆成為英國短篇小說發(fā)展史上的里程碑式人物，她的作品標(biāo)志著英國短篇小說創(chuàng)作走向了成熟階段。曼斯菲爾德在有限的15年時間里共創(chuàng)作了93部引人關(guān)注的作品，其優(yōu)秀代表作《花園酒會》、《幸?！?、《在港灣》等贏得了世界性聲譽。本翻譯實踐所譯作品《在港灣》是曼斯菲爾德晚期代表作之一。全文由12個獨立章節(jié)構(gòu)成，描寫了一個新西蘭家庭從早到晚的生活情境。該小說大

2、部分都是生動形象的人物對話、內(nèi)心獨白以及細致的景物描寫。從詞匯層面看，文中人物對話多處用到訛音和俚語，為讀者營造了一種真實的生活畫面感，也增加了閱讀的趣味性。長篇的景色描寫用到了大量顏色詞，體現(xiàn)了作者對故鄉(xiāng)美景的細致觀察以及深深的熱愛。從句法層面看，全文使用了較多的長句和連動句，鏗鏘有力，形象地展現(xiàn)了人物的動作狀態(tài)。最后，在修辭方面，全文使用多種修辭手法，同樣彰顯了作者的寫作風(fēng)格。
　　本研究針對翻譯現(xiàn)象和翻譯中的重難點，在翻譯實

3、踐時，主要從詞匯、句法和修辭層面展開，采用了一些翻譯方法和技巧。在詞匯層面，采用諧音譯法和意譯法來處理文中多處訛音的地方，力求符合人物身份；用貶譯法和直譯法來處理人物對話中的一些俚語，真實再現(xiàn)人物的情感態(tài)度；用直譯法和文化轉(zhuǎn)換法處理文中眾多的顏色詞，讓讀者更易接受和理解。在句法層面，關(guān)于長句的處理，根據(jù)具體語境，有的需要順譯，有的需要拆分成短句，還有的需要調(diào)整語序重組長句結(jié)構(gòu)，將原文意義更準確清楚的傳達給讀者。對于連動句，采用直譯法和增