1、本文從順應(yīng)論的語用學(xué)視角對(duì)翻譯過程中的語境動(dòng)態(tài)順應(yīng)進(jìn)行了研究?；赩erschueren的順應(yīng)論和對(duì)語料的嚴(yán)密分析，本文嘗試性發(fā)展構(gòu)建出了一個(gè)理論及分析體系--“翻譯過程語境順應(yīng)研究方法"，其旨在探究翻譯過程中譯者大腦思維運(yùn)作的動(dòng)態(tài)過程。通過描述譯者大腦中的信息處理機(jī)能如何促使其與原文作者和譯文讀者之間進(jìn)行跨文化交際，本文闡釋了翻譯過程中的動(dòng)態(tài)性。本文的研究范圍涉及譯者的思維能力，研究目的旨在揭示譯者交際能力的潛在可能性。文中嘗試性構(gòu)建

2、的理論分析體系主要用于解讀翻譯過程?！胺g過程語境順應(yīng)研究方法”這一跨文化的、以譯者為中心的理論范式，既有理論意義，又有應(yīng)用價(jià)值。從理論方面而言，該理論框架描述了翻譯過程中譯者的大腦如何運(yùn)作，為翻譯領(lǐng)域提供了一種新的研究視角。從實(shí)際應(yīng)用而言，該分析框架可為翻譯教學(xué)提供指南，幫助學(xué)生從語用學(xué)視角形成翻譯過程研究的新觀念，詳言之，翻譯過程是一個(gè)意圖解讀和語境順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過程，譯者在這一過程中不遺余力、竭盡所能地進(jìn)行動(dòng)態(tài)翻譯調(diào)整，從而確保實(shí)現(xiàn)其

3、譯文讀者的認(rèn)知協(xié)和、接受能力適應(yīng)和語境效應(yīng)共鳴。 以此視角觀之，將翻譯過程視作譯者運(yùn)用語境作為傳動(dòng)器在源語語篇和目的語語篇之間進(jìn)行動(dòng)態(tài)的順應(yīng)調(diào)節(jié)。據(jù)此，本文認(rèn)為整個(gè)翻譯過程可由語篇釋意的語境解讀過程、語篇再現(xiàn)的語境重構(gòu)過程和動(dòng)態(tài)順應(yīng)調(diào)節(jié)這幾個(gè)基本環(huán)節(jié)構(gòu)成。需要指出的是，在實(shí)際的翻譯過程中，這幾個(gè)交際過程往往是相互交錯(cuò)進(jìn)行的。換言之，其界限常常難以清晰地予以界定。語篇釋意的語境解讀過程，意即在語境解讀照應(yīng)下譯者與原作者之間的跨文化

4、順應(yīng)性心理交際。語篇再現(xiàn)的語境重構(gòu)過程，意即譯者將其對(duì)原作者的交際意圖理解向目的語讀者進(jìn)行傳輸?shù)耐幕瘍?nèi)順應(yīng)性心理處理和再現(xiàn)。然則在這兩個(gè)過程之間，存在另一個(gè)不可或缺的機(jī)制，本文稱之為動(dòng)態(tài)順應(yīng)調(diào)節(jié)。針對(duì)此方面作用，它被視為算子，因其可對(duì)語篇釋意的語境解讀過程和語篇再現(xiàn)的語境重構(gòu)過程這兩方面進(jìn)行干預(yù)和調(diào)節(jié)。這些要素之間的互動(dòng)和相互作用將對(duì)翻譯的成功譯本標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行界定。 翻譯是一個(gè)自源語向目的語的連續(xù)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程，其特征表現(xiàn)為變異性

5、、商討性和順應(yīng)性。在翻譯過程中，譯者作為讀者和研究者對(duì)原語篇進(jìn)行解讀，并形成自己的主體性，繼而作為創(chuàng)造者和調(diào)解者，實(shí)現(xiàn)在目的語語篇重構(gòu)中的語境再現(xiàn)。在這一過程中，譯者應(yīng)對(duì)翻譯工作持有正確的態(tài)度，即一方面要充分傳達(dá)原作者的意圖，另一方面要使其對(duì)原作者信息意圖的操作具有可預(yù)測(cè)性，以確保目的語讀者能夠形成認(rèn)知及審美協(xié)和共鳴。譯者需要解讀原作者的交際意圖并在譯作中重現(xiàn)其語境效應(yīng)。為此，需要做出相應(yīng)的語言選擇和翻譯策略選擇。但這些選擇須著眼于傳輸

6、原作的意圖，且同時(shí)不能加重譯文讀者的理解負(fù)擔(dān)。譯者的選擇和策略，須能夠在譯文中動(dòng)態(tài)再現(xiàn)其對(duì)原作信息意圖進(jìn)行闡釋時(shí)所定位的語境效應(yīng)，從而能夠順應(yīng)并契合目的語讀者的審美期待和接受能力。動(dòng)態(tài)語境順應(yīng)及翻譯策略選擇之間的相互作用和相互依存關(guān)系也在本文的某些章節(jié)中進(jìn)行了探討。在理論演繹和語料分析的基礎(chǔ)上，本文研究了賦予翻譯過程動(dòng)態(tài)特性的多種參數(shù)、特征及要素，如：變異性、商討性、順應(yīng)性、銜接、互文性、序列化、心理世界、社交世界和物理世界等，并詳細(xì)闡