1、談到文學(xué)翻譯，方言的翻譯一直是一個(gè)難點(diǎn)。由于英漢兩種語言差異較大，英漢文學(xué)作品中，方言的翻譯就難上加難了。本文將以《賣花女》為例，將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到英語方言的漢譯研究中，為方言翻譯領(lǐng)域貢獻(xiàn)綿薄之力。
　　 《賣花女》是著名戲劇家肖伯納的作品，寫于1912年?！顿u花女》不僅成功塑造了眾多鮮活的人物形象，其真正的偉大之處在于將語言與文化完美融合到劇情的發(fā)展過程中。其中，用英語變體反映人物的出生背景，受教育程度和社會(huì)地位就是這種融合的重

2、要體現(xiàn)。然而，這種融合也恰恰給該劇的漢譯帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。
　　 關(guān)聯(lián)理論是西方影響深遠(yuǎn)的認(rèn)知語用學(xué)理論，其影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了語用學(xué)的領(lǐng)域。翻譯是一種跨文化的交際行為，關(guān)聯(lián)理論這一指導(dǎo)交際的認(rèn)知理論對(duì)翻譯有很強(qiáng)的解釋力。Wilson的學(xué)生Gutt于1991年完成并發(fā)表了博士論文：《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》，Gutt提出的關(guān)聯(lián)翻譯理論為翻譯研究帶來了新思路。
　　 為了將《賣花女》這一戲劇佳作再現(xiàn)給中文讀者，本文嘗試運(yùn)用關(guān)