1、景點(diǎn)介紹翻譯就是對景點(diǎn)介紹文本的翻譯，是對外宣傳翻譯的重要組成部分，有著傳達(dá)信息和誘導(dǎo)行動的功能。本翻譯報(bào)告屬于翻譯項(xiàng)目范疇，基于翻譯失誤理論對項(xiàng)目文件進(jìn)行翻譯、修改和分析。在參考大量景點(diǎn)介紹文本翻譯材料的基礎(chǔ)上，筆者對景點(diǎn)介紹翻譯中的翻譯失誤問題進(jìn)行討論。
　　隨著對外開放進(jìn)一步深化，對外旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，中文景點(diǎn)介紹的英譯已經(jīng)成為外國人了解中國的宣傳窗口。然而縱觀國內(nèi)景點(diǎn)的英譯簡介，翻譯質(zhì)量卻不容樂觀，主要翻譯失誤集中表現(xiàn)在:文

2、化誤解、表達(dá)累贅、中式英語、用詞不當(dāng)和語法錯(cuò)誤幾個(gè)方面。目前多數(shù)的研究成果大部分局限在對某些翻譯實(shí)例的總結(jié)和心得體會的概括，缺乏總體方向。筆者結(jié)合本人的翻譯項(xiàng)目《蘇州拙政園景點(diǎn)介紹》材料翻譯討論了Nord的翻譯失誤理論，從語言性翻譯失誤、文化性翻譯失誤、語用性翻譯失誤三個(gè)方面對景點(diǎn)介紹翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行了歸類總結(jié)。在對項(xiàng)目材料分析總結(jié)以后，筆者認(rèn)為造成景點(diǎn)介紹翻譯失誤現(xiàn)象的原因是語法格式的誤用、中西文化的差異和讀者意識的忽視。因此，筆