1、分類號(hào)學(xué)校代碼!籩壘2密級(jí)學(xué)號(hào)201470080449TheAmericanWomanPlaywright(節(jié)選)漢譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheECTranslationofTheAmericanWomanPlaywright指導(dǎo)教師姓名、職稱王鯊熬撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室0一六年六月摘要本文是一篇英譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告，原文本選自梅根特利的TheAmericanWomanPlaywright第四章。本報(bào)告介紹了此次翻譯的

2、任務(wù)背景、任務(wù)要求及譯前所做準(zhǔn)備，并就翻譯過程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析，最后探討解決該難點(diǎn)的翻譯策略和方法。TheAmericanWomanPlaywright屬于文學(xué)評(píng)論性著作，該作品主要評(píng)論對象為19301970年間的美國女性劇作家及其作品。作家梅根特利通過對劇作中女性角色多方位的分析來探討當(dāng)時(shí)美國女性在社會(huì)中的地位。該著述以介紹與評(píng)述為主，帶有一定的文學(xué)色彩，因此，翻譯時(shí)，在用詞方面應(yīng)盡量貼合原文文學(xué)性的特征，使原文風(fēng)格再現(xiàn)。其次，對

3、于文中涉及的與所評(píng)論作品相關(guān)的具有特定含義的詞語，不可隨意推測，應(yīng)查閱與原作相關(guān)的資料，仔細(xì)分析，力求最精準(zhǔn)的表達(dá)；再者，根據(jù)目標(biāo)讀者對于所評(píng)論的作品可能知之甚少的情況，對于作家在著述中所使用的指代性詞語，在翻譯時(shí)應(yīng)具體化；在句法上，由于梅根特利在該著述中對于所評(píng)論作品或其中人物的對比分析較多，所以長句偏多，在翻譯時(shí)需根據(jù)上下文語境對句子的順序或結(jié)構(gòu)做適當(dāng)調(diào)整。在語篇上，該著作中常使用較長的篇幅來就某一論點(diǎn)進(jìn)行論證，因此論點(diǎn)與論據(jù)可能在