1、1《機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)》翻譯李光布饒錫新主編華中科技大學(xué)出版社Lesson11numericalcontrolIntroductionOneofthemostfundamentalconceptsinthearea……………………數(shù)控就是用一個(gè)穿孔的紙帶或存儲(chǔ)的程序來(lái)控制機(jī)床，美國(guó)電子工業(yè)協(xié)會(huì)對(duì)數(shù)字控制所下的定義為：“一個(gè)各項(xiàng)工作都有在各點(diǎn)上直接插入的數(shù)字來(lái)控制的系統(tǒng)，該系統(tǒng)必須至少能夠自動(dòng)解釋這些數(shù)字中的部分。”生產(chǎn)某個(gè)零件所需要的數(shù)據(jù)

2、被稱作這個(gè)零件程序數(shù)控比先前的手工操作生產(chǎn)更多的機(jī)械設(shè)備，數(shù)控機(jī)床能夠自動(dòng)的生產(chǎn)不同種類的零件，并且這些零件都有各種各樣復(fù)雜的加工工藝過(guò)程，數(shù)字控制使得制造者們可以承擔(dān)產(chǎn)品的加工，其產(chǎn)品的加工從經(jīng)濟(jì)的觀點(diǎn)上看使用人工控制機(jī)床和加工過(guò)程是不太可行的的當(dāng)一個(gè)孔被鉆或沖出后，刀具向上撤回快速移動(dòng)到下一個(gè)位置，重復(fù)這個(gè)步驟，路線沿著一個(gè)位置到另一個(gè)位置在某一方面是很重要的，他必須挑選一個(gè)是經(jīng)過(guò)的時(shí)間減少、更有效（的路線）。點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的系統(tǒng)主要用于鉆

3、床、沖床和連續(xù)的銑工序中最近對(duì)DNC（現(xiàn)在表示分布式數(shù)字控制）的定義涵蓋了“使用主計(jì)算機(jī)作為控制系統(tǒng)，來(lái)管理大量的帶有機(jī)載微型計(jì)算機(jī)的獨(dú)立的計(jì)算機(jī)數(shù)控機(jī)床”的含義。這種系統(tǒng)提供了更大的存儲(chǔ)和計(jì)算機(jī)能力來(lái)靈活的克服直接數(shù)控的缺陷。計(jì)算機(jī)數(shù)字控制是由控制微型計(jì)算機(jī)作為機(jī)器集成的部分或某種設(shè)備一部分的系統(tǒng)（如機(jī)載計(jì)算機(jī)）。零件程序由編程者事先準(zhǔn)備好，該程序應(yīng)結(jié)合由繪圖軟件包和加工仿真中獲得的信息，從而確保零件沒(méi)有程序缺陷。機(jī)器操控者可以很容易

4、的通過(guò)手工對(duì)機(jī)載計(jì)算機(jī)進(jìn)行控制，操作者能夠直接對(duì)程序進(jìn)行修改，并為不同的零件制定和存儲(chǔ)程序Lesson14CAMTEXT1.introductionComputeraidedmanufacturinginvolvestheuseof……………………計(jì)算機(jī)輔佐制造的含義是：使用計(jì)算機(jī)和計(jì)算機(jī)技術(shù)來(lái)協(xié)助產(chǎn)品制造的所有環(huán)節(jié)，其中包括加工工藝和生產(chǎn)的輔助設(shè)計(jì)、加工、生產(chǎn)計(jì)劃制定、管理和質(zhì)量控制等！由CAD開(kāi)發(fā)的數(shù)據(jù)庫(kù)首先被存儲(chǔ)，然后由CAM做進(jìn)

5、一步的處理，轉(zhuǎn)化為對(duì)生產(chǎn)設(shè)備和材料處理設(shè)備進(jìn)行操作和控制所必須的數(shù)據(jù)和命令，對(duì)產(chǎn)品的質(zhì)量進(jìn)行自動(dòng)的檢測(cè)和測(cè)試！CADCAM的出現(xiàn)對(duì)制造業(yè)有很大的影響，標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)的發(fā)展和設(shè)計(jì)努力、試驗(yàn)和原型工作的減少。它已經(jīng)較大的減少了消耗和提高生產(chǎn)效率成為可能。例如，波音777客機(jī)完全被用計(jì)算機(jī)（無(wú)紙的設(shè)計(jì)），在兩千個(gè)工作站連接著8臺(tái)計(jì)算機(jī)，這個(gè)飛機(jī)由CADCAM軟件建造，沒(méi)有原形或像以前的模型所要求的建立，這個(gè)開(kāi)發(fā)的花費(fèi)大約在60億。通過(guò)工業(yè)社會(huì)的歷

6、史，許多發(fā)明取得專利，并且整個(gè)新技術(shù)在發(fā)展，華特的零件互換性概念、瓦特的蒸汽機(jī)和福特的裝配線是一部分發(fā)展卻是最顯著的在我們的工業(yè)時(shí)期，像我們知道的那樣，這些發(fā)展的每一個(gè)都影響了制造業(yè)，并且贏得了他們個(gè)人應(yīng)受認(rèn)可在我們的歷史課本中?；蛟S數(shù)字計(jì)算機(jī)技術(shù)是唯一比以前技術(shù)更快、更大影響制造業(yè)的發(fā)展。在計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)或計(jì)算機(jī)輔助制造中交互式計(jì)算機(jī)制圖起著重要的作用，通過(guò)使用交互式計(jì)算機(jī)制圖，設(shè)計(jì)人員可開(kāi)發(fā)被設(shè)計(jì)產(chǎn)品的圖形圖像，同時(shí)儲(chǔ)存這些生成圖形

7、圖像的電子數(shù)據(jù)，圖像可以以二維三維的實(shí)體的形式表現(xiàn)出來(lái)，交互式計(jì)算機(jī)制圖圖像是由點(diǎn)、線、圓和曲線這些基本的幾何元素構(gòu)成的這些圖像一旦創(chuàng)建他們可以通過(guò)放大縮小旋轉(zhuǎn)和移動(dòng)在內(nèi)的各種各樣的方式輕松的來(lái)編輯和操交互式計(jì)算機(jī)制圖系統(tǒng)的典型硬件結(jié)構(gòu)包括計(jì)算機(jī)、顯示器、軟盤啟動(dòng)器、、硬盤或兩者兼?zhèn)湟约拜斎朐O(shè)備、如鍵盤、繪圖儀和打印機(jī)。這些設(shè)備伴隨這些軟件是現(xiàn)代設(shè)計(jì)人員3的，此外，因?yàn)樗袆趧?dòng)者，因此這樣的實(shí)踐可能是不可預(yù)知的，并且是不可靠的。由于被

8、傳送零件的質(zhì)量和形狀和環(huán)境的因素（例如鑄造廠和鍛造車間的高溫和煙）這對(duì)于操作者甚至是不安全的。在自動(dòng)化制造工廠里，電腦控制物料和零件的傳送，這些變化已經(jīng)導(dǎo)致可重復(fù)性的改善并且消耗低的勞動(dòng)力。多種類型的設(shè)備可以應(yīng)用到物料的傳輸上，例如傳送帶、滾筒、自引軌道、手推車、叉車和各種各樣機(jī)械的、電的、磁啟動(dòng)的和液壓的設(shè)備和機(jī)械手。機(jī)械手可以設(shè)計(jì)成由技工直接操作或者它們可以自動(dòng)的重復(fù)操作（例如：零件從機(jī)鍛床和鍛爐的裝夾和卸載）機(jī)械手能夠根據(jù)指令要求

9、在加工和裝配工作位置之間抓取并移動(dòng)工件，還可以使工件定向。通常機(jī)床是按順序擺放的，這使工件可以直接從一臺(tái)機(jī)床傳送到另一臺(tái)機(jī)床。不用額外的無(wú)聊傳輸設(shè)備就可以完成傳輸零件任務(wù)的機(jī)械裝置的組合稱為集成傳輸裝置。具備實(shí)時(shí)控制功能的柔性物料傳輸裝置已經(jīng)是現(xiàn)代制造系統(tǒng)的核心組成部分。為了按照指令要求要求和定向的零件，在柔性制造系統(tǒng)中廣泛的采用了機(jī)械工業(yè)機(jī)器人，專用工件托盤和自動(dòng)化導(dǎo)向運(yùn)輸小車系統(tǒng)Lesson18mechatronicsMechatr

10、onicsisanengineeringfieldwhich，togetherwithintelligent……………………機(jī)電一體化是一個(gè)工程領(lǐng)域，它和智能結(jié)構(gòu)、機(jī)器人技術(shù)、微機(jī)電系統(tǒng)等一樣都是機(jī)電工程高科技領(lǐng)域的一部分。機(jī)電一體化表現(xiàn)為集成混合系統(tǒng)，除了機(jī)械結(jié)構(gòu)和運(yùn)動(dòng)傳輸機(jī)械，該系統(tǒng)還包括一些電子部件，如在計(jì)算機(jī)控制下的傳感器和執(zhí)行器。機(jī)電一體化是一個(gè)設(shè)計(jì)混合計(jì)算機(jī)集成機(jī)電系統(tǒng)的工程領(lǐng)域?；旌舷到y(tǒng)建模、虛擬原型、半實(shí)物仿真實(shí)驗(yàn)都是用

11、于機(jī)電一體化系統(tǒng)設(shè)計(jì)的技術(shù)手段。傳統(tǒng)的機(jī)械系統(tǒng)只有機(jī)械設(shè)備組成。對(duì)于懷特的蒸氣機(jī)，蒸氣能通過(guò)一個(gè)轉(zhuǎn)動(dòng)的軸轉(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)械能，蒸氣的輸入速度被一個(gè)飛球設(shè)備控制。這就是對(duì)速度進(jìn)行機(jī)械反饋控制的實(shí)例。在20世紀(jì)，電能和電信號(hào)在工業(yè)生產(chǎn)中成為可用的，且被證明能高效的轉(zhuǎn)換為機(jī)械能，同時(shí)能更容易的作為檢測(cè)、控制的信號(hào)進(jìn)行傳輸。在過(guò)去的數(shù)十年里，數(shù)字計(jì)算機(jī)（例如個(gè)人計(jì)算機(jī)和嵌入式微處理器）取代了先前用于信號(hào)傳輸?shù)哪M設(shè)備。因此，大多數(shù)提供運(yùn)動(dòng)和力的系統(tǒng)（例

12、如運(yùn)載工具、控制器等）開(kāi)始融合機(jī)械、電力、電子和數(shù)字部件。事實(shí)上，當(dāng)今大多數(shù)系統(tǒng)都是混合系統(tǒng)。這種混合系統(tǒng)設(shè)計(jì)要求來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。機(jī)電一體化的目的是在選擇系統(tǒng)元件，分析信號(hào)能量傳遞和轉(zhuǎn)化，調(diào)整集成化系統(tǒng)性能時(shí)提供有關(guān)的機(jī)械的、電的、電子的和數(shù)字元件有關(guān)的知識(shí)。機(jī)械工程師要處理關(guān)于電子計(jì)算機(jī)工程設(shè)計(jì)的文獻(xiàn)，同時(shí)電子計(jì)算機(jī)工程師也要了解機(jī)械結(jié)構(gòu)（像機(jī)械設(shè)計(jì)）這類的文獻(xiàn)。混合系統(tǒng)設(shè)計(jì)要求機(jī)電一體化專業(yè)人士。機(jī)電一體化中的電、機(jī)械、結(jié)構(gòu)和電

13、子元件作為一個(gè)集成的系統(tǒng)，他們利用實(shí)時(shí)計(jì)算機(jī)進(jìn)行監(jiān)控操作?；旌舷到y(tǒng)集成需要能量的傳遞和轉(zhuǎn)化，例如電能轉(zhuǎn)化為機(jī)械能，從而使能量的輸出不斷調(diào)速并與操作指令和計(jì)算機(jī)控制相一致。用一個(gè)時(shí)尚術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，這就是為什么智能能量使用一個(gè)初級(jí)能量源并且調(diào)節(jié)它的輸出速度來(lái)作為最終使用的必要條件。在汽車的例子中作為初級(jí)能量的汽油儲(chǔ)存在油箱里并在汽化器中進(jìn)行調(diào)節(jié)來(lái)服從司機(jī)對(duì)加速器踏板的控制。車速是通過(guò)改變汽油的流量來(lái)進(jìn)行限制的。給出汽油固定的氣體系數(shù)，流量的變化