1、分類號——U D C學(xué)校代碼：1 0 6 1 6密級一學(xué)號：2 0 1 1 0 2 0 6 7 2成都理工大學(xué)碩士學(xué)位論文A S t u d y o f “T w o —w a y L a n d s c a p e ’’o f t h eN o v e l s T r a n s l a t e db y L i nS h u i nt h e L i g h t o f S k o p o s t h e o r i e——A C

2、a s e S t u d y o f H e i n uY uT i a n L u目的論視角下林紓翻譯小說的“雙向景觀”現(xiàn)象研究——以《黑奴吁天錄》為例杜洋指導(dǎo)教師姓名及職稱申請學(xué)位級別 碩士何大順教授專業(yè)名稱外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文提交日期 2 0 1 4 ．0 4 論文答辯日期 2 0 1 4 ．0 5答辯委員會} 席 叢評閱人≤g 壘生塞呂幺。2 0 1 4 年0 4 月A c k n o w l e d g e m e n

3、 t sT h r e e y e a r sh a v e p a s s e d b y a n d n o w Ia m f a c i n gas i g n i f i c a n tm o m e n t i nm y l i f e ．A tt h i sp a r t i c u l a rm o m e n tI f e e l l i k e e x p r e s s i n gm ys i n c e r eg

4、r a t i t u d et o t h o s ew h oh a v ep r o v i d e dm e l o t so f h e l pa n d s u p p o r t ．1w o u l d l i k et ot h a n k m y s u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o rH e D a s h u n , A s s o c i a t eP r o f e s

5、s o rY u D a s h a n ，A s s o c i a t e P r o f e s s o rP a n Y a n f a n g a n d A s s o c i a t eP r o f e s s o rL i u X i a o r o n g ．W i t h o u tt h e i ri n s i g h t f u la d v i c ea n d p a t i e n te n c o u

6、 r a g e m e n t ，t h i st h e s i sc o u l dn o tb ea c c o m p l i s h e d ．T h e i r p r o f o u n d k n o w l e d g eh e l p e dm e r e f i n em y o u t l i n ea n d d e v e l o pm y i d e a s ．L a t e r ，t h e yg e

7、n e r o u s l yc o n t r i b u t e d p l e n t yo f t i m et or e v i s em y t h e s i s ．I tw a st h e i r k i n d n e s sa n d g u i d a n c e t h a th a v ei n s p i r e dm e s ot h a t1w a sn e v e r f r u s t r a t

8、e dw h e nf a c e d w i t h d e a d l o c k si nt h e p r o c e s so f t h e s i sw r i t i n g ．1w o u l dl i k e t o e x p r e s sm y s i n c e r e t h a n k s t o a l l t h et e a c h e r s o fC o l l e g eo fF o r e

9、i g nL a n g u a g ea n dC u l t u r e si n C D U T ．T h e i r c o u r s e sb r o a d e n e dm y h o r i z o na n dm a d em e h a v e ad e e pu n d e r s t a n d i n go f l i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o n t h

10、e o r i e s ，t r a n s l a t i o nh i s t o r y ，e t c ．Ia m a l s o S Og r a t e f u l t oa l l t h ec l a s s m a t e sa n d f r i e n d s ，w h oa l w a y sg a v em e ah a n d ．I ti st h e e x c h a n g e s o f i d e a

11、 sa n d i n f o r m a t i o n t h a tm a d e m y t h e s i sm o r e c o m p l e t e ．F i n a l l y ，Io w e t h o u s a n d so f h e a r t f e l t t h a n k st om y f a m i l i e s ．T h e i r c o n s i s t e n t c a r ea