1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論看林紓與魏易合譯的《黑奴吁天錄》姓名：文月娥申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐指導(dǎo)教師：頓官剛20060501AbstractLinShu’s打anslationhasbeenacontroVerslalpmblem1nthe仃anslationcircleAmongallthecriticisms，itiscommoIllyadmi仕l甜mathis廿anslationisnotfait

2、hful劬，Dnfc跆(《黑奴吁天錄》)仃anslatedbyLinShuandW西YiisofnoexceptionBeingmefirstChineseversionof踟c彪而mC劬in，itwasMlofadditions，deleti徹saIldad印tatio璐Thiswaslabcledas‘‘notbeingfaimful”withinme丘ameworkof拓aditionaltramslationtheoriesHo

3、wever，itwasVe巧popularwiththeChinesereadersandexerted掣eatiIIlpactonmeChinesesocietyatmattimeThe仃aditionaltranslationtlleoriesc鋤otgiVeasatisfactoryexplanationtothisphenomenon，butHansJV醯meer’ssk叩osmeoryoffersanewperspectiVe

4、toprobeintoitThemeoretical行ameworkoftllisresearchisskopost11eory，whichconsidersnanslationasapurposefulactiVityInskoposmeory，therearethreeveryirnportantrules，naInelyskoposmle，intratextualcoherenceandimenextualcoherenceand

5、skoposnlleismetop一礎(chǔ)ngoneAccordingtoskOpostheo吼“theendjustiflesmemeans’’(qtdinNord，2001：29)，thatis，theimendedcommuIlicativepurposedet刪nesthetranslationstrategiesthetranslatoradoptsAfterabriefin怕dllctiontoLinShu，W西Yiandthe

6、irjointtransl撕onof跏咖而m3國6inaIldacomparisonof踟dP而mio易砌with劬rDn洲Pin1ightofskopostheory，廿1ethesiscomestotheclimax：theanalysisof(確r0，zfdeinte皿[1SofthemlesofskopostheoryrI’|lroughtlecomparatiVestIldyonChroHicfeaIld【脅c拒乃m(k6f，

7、1methesisfillds：inviewofmenationalcdsisofthelateQingpedod，“nShu柚dW西Yiw姐tedto訂anslate【脅c跆而miC動(dòng)機(jī)intoCllineSetowamthea[1inesepeopleofthebe伽lingdangerandtopmtectmeChinesenationGuidedbythiscommumcativeskopos，“nShuandW西Yiadopt