1、J 刪J 刪腳刪刪刪刪圳刪舢中文摘要 Y 2 7 7 0 1 4 5i i i i i i i 暑i 宣i i i i i i 置i 宣i i i i i i i i i i i i i i i 眚i i 葺i 宣i i i i i i i i i i i 宣宣i i i i —_ ··_ _ - ——一——中文摘要語碼轉(zhuǎn)換作為語言選擇的結(jié)果，指在同一個對話中使用不同的語言變體的現(xiàn)象。錢鐘書小說《圍城》被譽(yù)為二十世紀(jì)

2、中國最偉大的小說之一。據(jù)筆者統(tǒng)計，《圍城》中共出現(xiàn)了1 1 0 處語碼轉(zhuǎn)換，然而諸多探討這種語言現(xiàn)象的研究幾乎都未涉及語域視角。但是以語域理論為基礎(chǔ)研究語碼轉(zhuǎn)換是很有價值的。本研究重點分析了小說中語碼轉(zhuǎn)換對語域變量：語場、語旨和語式的順應(yīng)。論文的結(jié)構(gòu)框架為：第一章是論文的文獻(xiàn)綜述部分，綜述了語碼轉(zhuǎn)換、語域的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，并總結(jié)了《圍城》的研究現(xiàn)狀。第二章為論文的理論框架。論述了語域理論，語言的純理功能及語言的順應(yīng)性。第三章對小說《圍城

3、》中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了分類。第四章從語域視角研究《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的實例。研究發(fā)現(xiàn)作品中的語碼轉(zhuǎn)換的使用是為了順應(yīng)語域三個變量即語場、語旨和語式。同時，語域的三變量也限制了《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)。關(guān)鍵詞：《圍城》；語碼轉(zhuǎn)換；語域；順應(yīng)性目錄目錄中文摘要???????????????????????????????IA b s t r a c t ????????．?．???????．???????．?．??．?．??．??????．

4、??．?．I I圖形列表??????????????????????????????．Ⅵ表格列表??????????????????????????????V I I緒{ 侖???????????????????????????????????????????1一、研究背景及目的????????????????????????1二、研究意義???????????????????????????2三、研究方法???????????????

5、????????????．3四、論文框架???????????????????????????3第一章文獻(xiàn)綜述????????????：???????????????．5第一節(jié)語碼轉(zhuǎn)換研究???????????????????????．．5一、國外對語碼轉(zhuǎn)換的研究???????????????????．5二、國內(nèi)對語碼轉(zhuǎn)換的研究???????????????????．7三、目前存在的問題??????????????????????．9第

6、二節(jié)語域研究現(xiàn)狀???????????????????????．．9一、國外對語域的研究?????????????????????．9二、國內(nèi)對語域的研究?????????????????????1 0三、目前存在的問題??????????????????????l l第三節(jié)《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的研究現(xiàn)狀???????????????1 1本章小結(jié)????????????????????????????．．1 2第二章理論框架??????