1、英語量度形容詞“heavy”與其漢語對(duì)應(yīng)詞“重”在兩種語言中都是基本詞匯，且都具有多義性。這種多義性來自于其基本義和與其組合的名詞的意義。
　　本文通過摘錄“heavy”和“zhong”在字典中所列義項(xiàng)對(duì)其逐一進(jìn)行全面地語義成分分析。進(jìn)而本文對(duì)這兩個(gè)英漢量度形容詞與不同名詞的語義組合及語義擴(kuò)展進(jìn)行了對(duì)比研究，并探索英漢量度形容詞語義組合的異同。最后，通過對(duì)比分析得出語義擴(kuò)展的特點(diǎn)。
　　通過對(duì)“heavy”和“重”的分析，本

2、文發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)形容詞既可以用來表示物理重量又可用來表達(dá)抽象意義。它們的語義主要向四個(gè)方面進(jìn)行擴(kuò)展:[+密度][+高]，[+力氣][+程度大]，[+數(shù)量][+多]以及[+程度][+深]。當(dāng)這些語義進(jìn)一步擴(kuò)展，這兩詞還可以用來表示[+負(fù)載][+威力]，[+厚]以及[+重要性]。除卻此類相似的語義延伸軌跡，英漢語中獨(dú)特的語義用法依然存在。另外，從語義數(shù)量來看，英語“heavy”的擴(kuò)展語義分類更細(xì)致詳盡，而漢語“重”的擴(kuò)展語義則更具有概括性?？傊?/p>