1、本文試圖用關(guān)聯(lián)理論對文學(xué)語言、廣告語言和謎語語言現(xiàn)象中的雙關(guān)語作一定性分析。雙關(guān)語是一種特殊的語言現(xiàn)象并有著悠久的歷史。而英語中的雙關(guān)語則是在英語長期發(fā)展過程中把其中的同形(近形)異義詞或者同音(近音)異義詞巧妙地融合在一定的語境，從而使得這種詞語具有表層和深層的意義，即一個(gè)詞語含有雙重或多重含義，進(jìn)而使得語言具有多種理解方式。這種語言具有簡短凝練，幽默諷刺，勸說和形成謎語的特征，從而極大的增強(qiáng)了語言的生動性和含蓄性。 隨著社會

2、和時(shí)代的發(fā)展，雙關(guān)語的使用已經(jīng)滲透到人們生活的各個(gè)領(lǐng)域。因此，越來越多的人們或?qū)W者開始關(guān)注并對其進(jìn)行研究。但是縱觀近年來學(xué)者們對雙關(guān)語的的研究情況，我們不難發(fā)現(xiàn)，他們的研究多是從修辭學(xué)、文體學(xué)、語義學(xué)的角度探討雙關(guān)語的修辭用法或修辭功能。在語用學(xué)的領(lǐng)域，研究也多是側(cè)重于從整體上探討雙關(guān)語的分類和語用功能，而對雙關(guān)語的某一層面或領(lǐng)域的研究則并不多。此外，從語用學(xué)的角度對雙關(guān)語的產(chǎn)生機(jī)制和受眾對其的理解層面的研究也都是所提甚少，并且始終不夠

3、系統(tǒng)和完善。鑒于此，本文試圖依據(jù)D.Sperber和D.Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論(1989)，運(yùn)用大量的實(shí)例，對雙關(guān)語這種特殊的語言現(xiàn)象進(jìn)行剖析，旨在探討以下兩個(gè)問題： 1.既然雙關(guān)語具有歧義，為什么人們?nèi)匀幌矚g在日常交際中使用？ 2.由于雙關(guān)語的運(yùn)用在生活中是無處不在的，所以我們的分析不可能窮盡各種雙關(guān)語的現(xiàn)象。因此，筆者只試圖分析雙關(guān)語在文學(xué)、廣告和謎語中是如何使受眾能夠順利地理解并最終實(shí)現(xiàn)交際意圖？ 鑒于

4、此，作者試圖依如下安排對這兩個(gè)問題進(jìn)行分析：首先，對于第一個(gè)問題的分析作者試圖圍繞著關(guān)聯(lián)性，雙關(guān)語的功能及語境來展開分析，從而表明人們在日常交際中對雙關(guān)語的喜愛并不是盲目的，而是由于雙關(guān)語自身的一詞多義性，幽默性和眾多的語言功能才使得雙關(guān)語如此備受關(guān)注，這些都在某種程度上增加了交際的趣味性，這個(gè)是一個(gè)初步的分析；對于第二個(gè)問，作者主要從雙重語境出發(fā)，經(jīng)過明示推理過程從而尋找到關(guān)聯(lián)性，然后通過處理努力尋找到最佳關(guān)聯(lián)，最終實(shí)現(xiàn)人們的交際意圖

5、來進(jìn)行分析。這個(gè)分析過程表明，人們對于雙關(guān)語的理解并不是隨意的，而是人們在認(rèn)知語境中通過把雙關(guān)語的含義與具體的語境相結(jié)合從而找出關(guān)聯(lián)性，進(jìn)而經(jīng)過推理獲得最佳關(guān)聯(lián)并最終實(shí)現(xiàn)交際意圖而實(shí)現(xiàn)的。因此可以說，沒有一定的關(guān)聯(lián)性，正確理解雙關(guān)語只能是一個(gè)奢望。這是對雙關(guān)語在文學(xué)、廣告和謎語中的解讀過程的進(jìn)一步分析。從某種程度上來說，這個(gè)推理過程對于雙關(guān)語來說是一個(gè)嶄新的，不同于其它語用方面的分析；它是一個(gè)對于雙關(guān)語的動態(tài)解讀和分析。 盡管本