1、隨著中國(guó)國(guó)際地位不斷提升,中國(guó)的對(duì)內(nèi)對(duì)外政策受到國(guó)外的高度關(guān)注。官方記者招待會(huì)成為國(guó)外關(guān)注中國(guó)政策走向的重要渠道。目前,國(guó)外媒體主要通過(guò)記者招待會(huì)上譯員的翻譯對(duì)中國(guó)政策進(jìn)行解讀。在此過(guò)程中,譯員扮演重要角色,任何差錯(cuò)都有可能誤導(dǎo)國(guó)外媒體。這就要求譯員具有高度的政治敏感性,能夠準(zhǔn)確翻譯出發(fā)言人的話語(yǔ)。因此,對(duì)官方記者招待會(huì)上口譯的研究意義重大。
　　 目前對(duì)口譯的研究呈多學(xué)科交叉的趨勢(shì),如從心理學(xué),生理學(xué),跨文化交際等各個(gè)學(xué)科不同

2、角度進(jìn)行研究。合作原則則屬于語(yǔ)用學(xué)范疇。它由美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯于1967年所提出,現(xiàn)已成為談話雙方遵守的重要守則。
　　 本文通過(guò)研究口譯過(guò)程,證實(shí)記者招待會(huì)口譯也要遵循合作原則,促使發(fā)言人和提問(wèn)人成功交際。通過(guò)研究合作原則的本質(zhì),結(jié)合對(duì)官方記者招待會(huì)口譯的特點(diǎn)及譯員所扮演的角色分析,本文發(fā)現(xiàn)官方記者招待會(huì)口譯違反合作原則的合理性。吉爾的多任務(wù)處理模式也證實(shí)了官方記者招待會(huì)口譯違反合作原則的不可避免性。
　　 本文以2