1、華北電力大學(xué)（北京）碩士學(xué)位論文漢英思維模式對語篇翻譯的影響及翻譯技巧姓名：張曉燕申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：趙玉閃20060109摘要每個民族都有自己特定的思維模式。思維模式?jīng)Q定語言的組織模式、讀者的理解模式。當(dāng)翻譯中源語的思維模式與目的語的思維模式差異較大時，就需要對這兩種模式進行轉(zhuǎn)換。本文從語篇層面研究思維模式對翻譯的影響，而語篇翻譯中語篇結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換和調(diào)整不可忽視。如果結(jié)構(gòu)處理不當(dāng)，會出現(xiàn)誤解及不可理解。本文從語

2、言和思維的關(guān)系入手論證思維對語言的決定性影響，以語言為媒介闡明翻譯和思維的關(guān)系。以翻譯實踐為基礎(chǔ)，劃分了漢英兩種思維的四種差異模式對：綜合性思維和分析性思維；曲線性和直線性思維；具象性思維和抽象性思維；主體性思維和客體性思維。最后提出了處理思維模式對語篇結(jié)構(gòu)影響的五種翻譯技巧：重組法；倒置法：句子信息密度調(diào)整法；視角轉(zhuǎn)換法；綜合法。關(guān)鍵詞：翻譯；思維模式對：語篇結(jié)構(gòu)；翻譯方法AbstractTranslation，whichbegins

3、withlanguageandendswithlanguage，isactuallythetranslationfromonekindofthinkingintoanotherwithlanguageasitst001Eachnationhasitstypicalthinkingmodeswhichtosomeextentdecidenotonlythewayoflinguisticorganizationbutalsothewayof

4、readers’understandingtotheobjectiveworldInthisthesistheChineseandEnglishthinkingmodesaredividedintofourpairs：thesyntheticthinkingmodevstheanalyticthinkingmode；thecurvilinearthinkingmodevsthelinearthinkingmode；theimagethi

5、nkingmodevstheabstractthinkingmode；theontologicalthinkingmodevstheobjectivethinkingmodeThenthestudyoverimpactofthinkingmodesontranslationfromthetextstructureperspectiveisemphasizedandfiveefficientandapplicabletranslation

6、techniquesfortexttranslationareofferedattheend：recasting，reversing，adjustmentofsentencedensityperspectivechangingandthecomprehensivetechniqueKEYWORDS：translation；thinkingmodepair；textstructure；translationtechniques(Engli